1
00:00:22,355 --> 00:00:25,941
??
2
00:00:26,026 --> 00:00:29,862
? Solskin, gå væk i dag?
3
00:00:29,946 --> 00:00:33,323
? Jeg har ikke så meget lyst til at danse?
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,492
? En eller anden mand er væk
?er prøvet?
5
00:00:35,618 --> 00:00:37,536
? ?o styre mit liv?
6
00:00:37,620 --> 00:00:41,790
? Han ved ikke, hvad han spørger om?
7
00:00:42,959 --> 00:00:47,254
? Når han fortæller mig
Jeg må hellere stille mig i kø?
8
00:00:47,338 --> 00:00:51,383
? Jeg kan ikke høre, hvad han siger?
9
00:00:51,468 --> 00:00:56,346
? Når jeg bliver stor, vil jeg
gør det til mit. Disse er ikke kontingenter?
10
00:00:56,473 --> 00:00:59,558
? Jeg har betalt ?
11
00:01:00,769 --> 00:01:04,396
? Nå, hvor meget koster det
Jeg køber det?
12
00:01:04,481 --> 00:01:08,358
? ?han tid er alt, hvad vi har mistet
Jeg vil prøve det?
13
00:01:08,443 --> 00:01:11,904
? Og han kan ikke engang løbe
sit eget liv?
14
00:01:11,988 --> 00:01:16,241
? Jeg bliver forbandet
hvis han vil køre min?
15
00:01:16,326 --> 00:01:21,538
? Solskin
Solskin, gå væk i dag?
16
00:01:21,664 --> 00:01:25,375
? Jeg har ikke så meget lyst til at danse?
17
00:01:25,502 --> 00:01:29,421
Jeg kan ikke tro, du døde. ? nogle
mand er væk. Han har prøvet at styre mit liv?
18
00:01:29,506 --> 00:01:33,842
? Han ved ikke, hvad han spørger om?
19
00:01:33,927 --> 00:01:35,928
Zelda? ?tid til at gå.
20
00:01:36,012 --> 00:01:39,139
? Arbejdet begynder
for at få mig til at spekulere på hvor ?
21
00:01:39,265 --> 00:01:42,351
? ?hans frugter af det, jeg gør, går?
22
00:01:42,435 --> 00:01:46,939
? Han siger, i kærlighed og krig er alt retfærdigt?
23
00:01:47,023 --> 00:01:50,275
? Men han har kort, han ikke viser?
24
00:01:50,401 --> 00:01:53,821
Rĺdne i helvede, rřvl.
Han må tale til dig.
25
00:01:53,947 --> 00:01:55,823
Held og lykke, ?ommy.
Tak, J.J.
26
00:01:55,949 --> 00:01:59,576
Gå ikke, ?ommy. jeg elsker
dig. Igen, det er til dig.
27
00:01:59,702 --> 00:02:02,704
Hej, "ommy, glem det ikke
om Christy. Ja?
28
00:02:02,789 --> 00:02:08,293
- ?ey. ?ey! Slå det af!
- ? Jeg vil være forbandet, hvis han vil køre min?
29
00:02:08,378 --> 00:02:10,045
? Solskin ?
30
00:02:10,130 --> 00:02:12,923
? Sunshine, kom tilbage
en anden dag?
31
00:02:13,007 --> 00:02:14,633
?han er så langt som jeg går.
32
00:02:14,717 --> 00:02:17,678
Nå, jeg tager ikke afsted
hvis du ikke tager afsted.
33
00:02:17,804 --> 00:02:21,557
? ?hans gamle verden
hun vil vende om?
34
00:02:21,641 --> 00:02:26,311
? Splinternye klokker vil ringe ?
35
00:02:26,396 --> 00:02:29,189
??
36
00:02:36,531 --> 00:02:38,532
??
37
00:02:40,451 --> 00:02:42,703
??
38
00:02:46,124 --> 00:02:47,791
?ey, mand.
39
00:02:51,087 --> 00:02:53,297
Hvor fanden er det
min dumme bror?
40
00:02:53,381 --> 00:02:55,299
Lidt sent at hente dig?
41
00:02:55,383 --> 00:02:58,302
?hans fyr er forsinket til alt-
alt det vilde.
42
00:02:58,386 --> 00:03:00,179
Fyr gjorde én ting tidligt
hele sit liv.
43
00:03:00,263 --> 00:03:02,764
Kørte afsted med flugtbilen.
44
00:03:04,601 --> 00:03:06,685
Du ved, ikke min søster.
45
00:03:06,769 --> 00:03:08,770
Hun er en rigtig helgen.
46
00:03:08,855 --> 00:03:11,815
Jeg er overrasket
hun er her ikke nu.
47
00:03:11,900 --> 00:03:13,859
En af dem, hva'?
48
00:03:13,943 --> 00:03:15,861
Min bror,
sent hele tiden.
49
00:03:15,945 --> 00:03:18,405
?hans fyr, han ville komme for sent
til sin egen begravelse.
50
00:03:18,489 --> 00:03:20,949
Jeg fortæller dig, sent, sent-
51
00:03:23,077 --> 00:03:25,245
? ey, der er han.
??
52
00:03:25,371 --> 00:03:28,790
?ey, Chooch. ? Arbejdet begynder
for at få mig til at spekulere på hvor ?
53
00:03:28,917 --> 00:03:32,878
? ?hans frugter af det, jeg gør, går?
54
00:03:32,962 --> 00:03:36,590
? Han siger, i kærlighed og krig
alt er retfærdigt?
55
00:03:36,674 --> 00:03:40,427
? Men han har kort, han ikke viser?
56
00:03:40,511 --> 00:03:44,139
? Nå, hvor meget koster det
Jeg køber det?
57
00:03:44,224 --> 00:03:48,060
? ?han tid er alt, hvad vi har mistet
Jeg vil prøve det?
58
00:03:48,144 --> 00:03:52,147
? Og han kan ikke engang løbe
sit eget liv?
59
00:03:52,232 --> 00:03:55,067
? Jeg bliver forbandet
hvis han vil køre min?
60
00:03:55,151 --> 00:03:57,194
? Solskin ?
61
00:03:57,278 --> 00:03:58,695
? Solskin, kom tilbage?
62
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
? Endnu en dag?
63
00:04:00,823 --> 00:04:04,284
? Jeg lover dig, at jeg skal synge?
64
00:04:04,369 --> 00:04:08,330
? ?hans gamle verden
hun vil vende om?
65
00:04:08,414 --> 00:04:12,084
? Splinternye klokker vil ringe ??
66
00:04:12,168 --> 00:04:14,086
Hej.
67
00:04:14,170 --> 00:04:16,630
??
68
00:04:17,632 --> 00:04:20,217
? du ved hvor længe
Jeg ventede derude?
69
00:04:20,301 --> 00:04:21,635
?ommy, det var forfærdeligt.
70
00:04:21,761 --> 00:04:25,806
?åh, forfærdeligt, at vente to og et halvt
timer i den varme sol. Jeg blev holdt op, okay?
71
00:04:25,890 --> 00:04:30,102
Jeg mener, jeg stoppede ved denne tankstation
bare for at tisse. Og de havde en pistol.
72
00:04:30,186 --> 00:04:31,895
?han skete lige nu?
73
00:04:31,980 --> 00:04:34,564
Jeg troede, de ville slå mig ihjel.
Jeg fortsætter - Undskyld jeg er forsinket.
74
00:04:34,649 --> 00:04:36,149
Wow. Er du okay?
75
00:04:36,234 --> 00:04:37,901
Jeg vil ikke tale om det. jeg er-
76
00:04:38,027 --> 00:04:40,529
Jeg er bare så glad for at se dig.
Ja, også mig.
77
00:04:40,613 --> 00:04:42,531
Det er godt at være ude.
78
00:04:42,615 --> 00:04:44,700
Hov!
79
00:04:48,246 --> 00:04:51,415
Pikhoved. Hvor var du
lære hvordan man gør det?
80
00:04:51,499 --> 00:04:53,417
Samkørsel.
81
00:04:54,544 --> 00:04:56,962
Okay, se.
Jeg blev ikke holdt op, okay?
82
00:04:57,046 --> 00:04:59,506
Jeg stoppede ikke ved en tankstation
at tisse. Jeg bare-
83
00:04:59,590 --> 00:05:01,341
Jeg var til Coopers fodboldkamp.
84
00:05:01,426 --> 00:05:03,385
Fodbold.
85
00:05:03,469 --> 00:05:05,971
Nå, hvordan gjorde han det?
Jeg mener, hvordan spillede han?
86
00:05:06,055 --> 00:05:09,224
?hey har Cooper på halvback.
Det, han virkelig gerne vil være, er en kantspiller.
87
00:05:09,309 --> 00:05:11,476
Og så bragte Emily Janison
disse gode fedtfattige crunch kager,
88
00:05:11,561 --> 00:05:14,688
og vi kom alle til at grine
og mistede overblikket over tid, du ved.
89
00:05:14,772 --> 00:05:16,690
Ja, jeg ved, hvordan det er-
90
00:05:16,774 --> 00:05:19,943
hvad med tre lange røv timer
venter uden for et fængsel-
91
00:05:20,028 --> 00:05:23,822
? du er min bror.
Jeg elsker dig, så jeg løj.
92
00:05:23,906 --> 00:05:25,949
Jeg vil bare have, at alle er glade.
93
00:05:27,035 --> 00:05:28,994
Vil du have en livredder?
94
00:05:29,078 --> 00:05:31,330
Jeg har en rød til dig.
95
00:05:31,414 --> 00:05:34,624
Hør, Vik. Jeg vil bare
at gå hjem, tage et varmt brusebad,
96
00:05:34,751 --> 00:05:38,545
gøre hvad jeg kan for at lette det enorme beløb
af stress og spændinger, som jeg føler, okay?
97
00:05:38,671 --> 00:05:41,673
Er det for meget at forlange? Hej, Tic Tac?
98
00:05:49,349 --> 00:05:51,516
Og det er det ikke
det hjælper virkelig, Vik.
99
00:05:52,560 --> 00:05:53,810
Vik!
100
00:05:53,936 --> 00:05:56,355
For helvede, Vik.
Hvad?
101
00:05:58,483 --> 00:06:01,276
- Velkommen hjem.
- Skal Ed være her?
102
00:06:01,361 --> 00:06:03,445
Nå, han er min mand,
og det er hans hus.
103
00:06:03,529 --> 00:06:06,615
Nej, jeg mener, er - er han okay
med mig at blive her?
104
00:06:06,699 --> 00:06:08,992
Selvfølgelig.
Hvorfor ville du overhovedet spørge?
105
00:06:09,077 --> 00:06:11,119
Fordi han hader mig, Vik.
106
00:06:11,204 --> 00:06:13,663
Hvad sagde mor altid?
"at er for Hitler."
107
00:06:13,748 --> 00:06:17,918
Kom nu. ? du bor hos
os, indtil du er på fode igen.
108
00:06:18,002 --> 00:06:20,921
Lad os gå.
Grammy sprænger.
109
00:06:21,005 --> 00:06:23,590
Er hun begejstret
Jeg er endelig ude, hva'?
110
00:06:23,674 --> 00:06:25,342
Nå-
111
00:06:26,969 --> 00:06:30,972
"Nå"?
"Godt"?
112
00:06:31,057 --> 00:06:35,102
?ey, Vik.
Jeg mener, hvad så?
113
00:06:35,186 --> 00:06:38,688
?om, vi har aldrig præcis
fortalte hende, at du sad i fængsel.
114
00:06:38,773 --> 00:06:40,607
dit hjerte.
Vi var for bange.
115
00:06:40,691 --> 00:06:43,485
Jeg kender hendes hjerte. Så hvor
har jeg været i tre år?
116
00:06:44,278 --> 00:06:47,239
Velkommen hjem fra Frankrig!
117
00:06:50,326 --> 00:06:52,244
Ah. Åh.
118
00:06:52,328 --> 00:06:55,247
Mmm.
119
00:06:55,331 --> 00:06:57,290
Komme.
120
00:06:58,668 --> 00:07:01,878
Bonjour, Tom.
Hej, Ed.
121
00:07:01,963 --> 00:07:05,173
Mmm. Jeg savnede dig.
122
00:07:15,226 --> 00:07:17,144
?ey, Coop.
Godt at se dig, mand.
123
00:07:17,228 --> 00:07:19,438
- Øh-
- Alex?
124
00:07:19,522 --> 00:07:22,858
Cooper, Alex, har du ikke
noget at sige til din onkel?
125
00:07:22,984 --> 00:07:24,901
Hvad?
Bonjour, onkel Tommy.
126
00:07:24,986 --> 00:07:28,363
- Åh. B-Bon- "Bonjours," U-onkel ?ommy.
- ?tak. ?hat er rigtig sødt.
127
00:07:28,448 --> 00:07:30,365
"Benvenu eh" Encino
128
00:07:30,450 --> 00:07:33,618
- "Benveenu," øh, "eh" En-?ncino.
- Okay.
129
00:07:33,703 --> 00:07:35,704
Okay.
C- Kan vi gå, mor?
130
00:07:36,914 --> 00:07:39,207
?ey.
?ey, hvad er der med børnene?
131
00:07:39,292 --> 00:07:41,209
Nå, det er de
lidt nervøs, ?om.
132
00:07:41,294 --> 00:07:43,295
?hey har aldrig været sammen med nogen
som faktisk har været i Frankrig.
133
00:07:43,379 --> 00:07:46,465
Ja, han er så international,
vores Tommy.
134
00:07:46,549 --> 00:07:50,135
Notre Tom.
?e's a bon vivant, you know.
135
00:07:50,219 --> 00:07:53,472
- Nej.
- Bedstemor har taget franskundervisning fra cd'er.
136
00:07:53,556 --> 00:07:56,391
- Pour trois ans.
- "I tre år."
137
00:07:56,517 --> 00:07:59,978
?out pour cette jour.
"Alt for denne dag."
138
00:08:00,062 --> 00:08:02,564
Hun vil ikke bruge hovedtelefoner,
så jeg er også blevet ret god.
139
00:08:02,648 --> 00:08:04,649
Åh, dit fransk
er meget god.
140
00:08:04,734 --> 00:08:07,486
- Ou sont tes valises?
- Hvad?
141
00:08:11,073 --> 00:08:14,075
Hun vil gerne vide det
hvor dine tasker er.
142
00:08:14,202 --> 00:08:18,413
Ja, ?om. Jeg mener, du må have taget mere med
end den ene lille æske tilbage fra... Frankrig.
143
00:08:18,498 --> 00:08:22,834
- Frankrig.
- Vi så Gigi. Jeg valgte Frankrig.
144
00:08:22,919 --> 00:08:25,295
?er hjerte?
Jeg kunne ikke gøre hende ked af det.
145
00:08:25,379 --> 00:08:28,298
Gør nogen ked af det en gang imellem.
Jeg tager din bil.
146
00:08:28,382 --> 00:08:31,760
Vi skal have kødbrød. 6:30.
147
00:08:46,192 --> 00:08:48,527
Jeg gider ikke vente
meget længere til middag.
148
00:08:48,611 --> 00:08:51,029
?e kommer snart tilbage.
? vær sød.
149
00:08:51,113 --> 00:08:53,281
Fint, fint.
150
00:08:58,287 --> 00:09:00,038
Sæt det tilbage.
151
00:09:29,235 --> 00:09:31,570
Hvor fanden er han?
Jeg vil spise.
152
00:09:31,654 --> 00:09:34,197
Choo-choo ?die
skal have lidt kul i kedlen.
153
00:09:34,323 --> 00:09:38,159
?e kørte nok ned til det forladte
jernbanebroen, hvor han og Christy plejede at gå.
154
00:09:38,286 --> 00:09:40,495
Har han spurgt om hende? Nej.
155
00:09:40,580 --> 00:09:45,625
Det gør han åbenbart ikke. Du ved, måske bare
at køre derned vil få ham til at føle sig bedre.
156
00:09:45,751 --> 00:09:50,130
Jeg er glad for mange af hans yndlings
steder har ikke ændret sig meget. Hmm.
157
00:09:50,214 --> 00:09:53,800
Nå, det har den. ? hej startede
brugte den bro igen sidste forår.
158
00:10:01,225 --> 00:10:04,603
?ey, må jeg gå til Justins efter
middag? Hvad med lektier?
159
00:10:04,687 --> 00:10:08,023
Jeg lavede alt mit regnestykke. Jeg har lidt
videnskab, men jeg kan fuldstændig gøre det efter.
160
00:10:08,149 --> 00:10:10,692
Alex, mindre brød
og mere kød, tak.
161
00:10:10,818 --> 00:10:13,653
Mor, du ved, at jeg ikke kan lide-
Jeg ved det, men-
162
00:10:15,197 --> 00:10:18,116
Fantastisk. ? tage den med hjem-
163
00:10:19,118 --> 00:10:21,536
? det er mærkeligt.
164
00:10:21,662 --> 00:10:24,039
Hvad?
Tommy har jetlag, og-
165
00:10:24,123 --> 00:10:26,583
Tillad mig. ? ser du, børn,
166
00:10:26,667 --> 00:10:30,754
mange mennesker, der bruger et år eller mere i
Frankrig bliver meget beskyttende over deres mad,
167
00:10:30,838 --> 00:10:33,298
og de afslutter det ofte
og tag det tilbage til deres-
168
00:10:33,382 --> 00:10:35,508
- Værelser.
- Værelser.
169
00:10:36,594 --> 00:10:39,012
Du spiser det dog
eller hvor du vil.
170
00:10:39,096 --> 00:10:42,223
Næh. Ved du hvad?
Hvorfor spiser jeg det ikke lige her?
171
00:10:42,350 --> 00:10:45,185
? du har ret. hvad venter jeg
for? Apropos Frankrig, Tom,
172
00:10:45,269 --> 00:10:47,896
du tror, du vil vende tilbage
der snart?
173
00:10:49,815 --> 00:10:54,152
- Hvad mener du?
- Jamen, det er bare det, statistisk set,
174
00:10:54,236 --> 00:10:57,072
folk, der tager til Frankrig
og så komme ud af Frankrig...
175
00:10:57,156 --> 00:10:59,783
normalt ender tilbage
i Frankrig.
176
00:11:06,749 --> 00:11:09,834
?Venter vi nogen?
177
00:11:09,919 --> 00:11:12,879
? du bliver. Jeg går.
178
00:11:12,963 --> 00:11:16,299
Godt.
Hej, Tommy! Tommy!
179
00:11:16,384 --> 00:11:19,010
L-
180
00:11:19,095 --> 00:11:21,930
jeg
- Jeg tager et kig på det. Undskyld mig et øjeblik.
181
00:11:22,056 --> 00:11:25,016
Jeg er straks tilbage. For fanden
herfra, din pompøse, to-bit-
182
00:11:29,271 --> 00:11:32,691
- ?er smuk som altid, Viki.
- ?hold dig væk fra min bror, din kakerlak!
183
00:11:35,778 --> 00:11:38,780
Slimemobile. Du er en stor mand, hård fyr
- Hej! Hej, spark ikke min bil!
184
00:11:38,864 --> 00:11:41,324
Åh, ja.
185
00:11:41,450 --> 00:11:44,494
? Det er det, jeg taler om. Dig
lad ham tage rappen og gå i fængsel.
186
00:11:44,578 --> 00:11:46,496
?hvor er din skaldet hoved
lille bastard mand?
187
00:11:46,580 --> 00:11:49,749
- Kom væk herfra, før jeg sparker din bil i stykker!
- Tommy!
188
00:11:52,837 --> 00:11:56,047
??
189
00:11:56,132 --> 00:11:58,842
- ??
- ?øh.
190
00:11:58,926 --> 00:12:02,470
- Bedstemors lille projekt.
- ??
191
00:12:04,974 --> 00:12:08,768
Hør, Vik. ?hat var Gray dig
talte med ude foran, ikke?
192
00:12:08,894 --> 00:12:12,981
Jeg sprøjtede fyr herinde. Kan du lide
det? Viki. Viki, jeg kan klare Gray.
193
00:12:13,065 --> 00:12:16,526
Jeg vil ikke have ham rundt i dette hus,
og jeg vil ikke have ham omkring dig.
194
00:12:16,610 --> 00:12:19,696
Jeg er ude. Jeg er glad.
Jeg vil ikke gøre noget dumt.
195
00:12:19,780 --> 00:12:22,282
Jeg vil ikke
at miste dig igen.
196
00:12:22,366 --> 00:12:25,243
Du vil ikke miste mig igen.
Jeg lover.
197
00:12:27,788 --> 00:12:30,373
Du er sikkert træt.
198
00:12:35,254 --> 00:12:37,255
Godnat.
Godnat.
199
00:12:47,057 --> 00:12:48,725
?mm.
200
00:12:59,153 --> 00:13:01,905
Dreng, det ville være så meget nemmere
hvis du var her.
201
00:13:01,989 --> 00:13:04,407
Christy?
202
00:13:04,492 --> 00:13:07,494
Ja.
Jeg savner hende. Det gør jeg bare.
203
00:13:07,578 --> 00:13:11,331
Jeg ved det, skat.
Det var forfærdeligt, og det var tragisk.
204
00:13:11,415 --> 00:13:13,917
Men dette er et helt nyt kapitel.
205
00:13:14,001 --> 00:13:18,546
Hør, øh, det kommer nok ikke op, men
du burde vide, at mens du var i Frankrig-
206
00:13:18,631 --> 00:13:22,425
en artist in residence på Louvre
- du er blevet forlovet.
207
00:13:22,510 --> 00:13:24,594
? Hvor er det dejligt for mig.
208
00:13:24,678 --> 00:13:27,472
?o en smuk ung pariser
hedder Simone...
209
00:13:27,556 --> 00:13:30,016
som ikke kan være sammen med dig
fordi hun træner...
210
00:13:30,100 --> 00:13:32,644
at være astronaut
med det franske rumprogram.
211
00:13:32,728 --> 00:13:35,772
- Hvor er det dejligt for hende. - Mor
og far ville have elsket hende-
212
00:13:35,856 --> 00:13:40,068
Jeg mener, hvis de var i live
og hun var ægte.
213
00:13:40,152 --> 00:13:41,820
Godnat.
214
00:13:52,373 --> 00:13:56,084
Linje 33, downtown L.A.
215
00:14:17,690 --> 00:14:20,400
Hej, knægt.
Ja?
216
00:14:20,526 --> 00:14:23,444
Hvor er prøvetiden
afdeling? Ned ad gangen.
217
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
Hvad gjorde du? Hvordan ville du have det
hvis jeg stillede dig sådan et spørgsmål?
218
00:14:27,658 --> 00:14:30,493
Bøde.
Jeg gjorde ikke noget.
219
00:14:38,794 --> 00:14:40,295
Hovsa.
220
00:14:44,675 --> 00:14:47,635
Ja, hvis tisse
tror de det er?
221
00:14:57,313 --> 00:14:59,647
?homas Zelda.
222
00:15:02,651 --> 00:15:04,319
Dejligt at snakke med dig.
223
00:15:11,201 --> 00:15:13,912
Undskyld jeg stirrede, men det gør du
ikke helt hvad jeg havde forventet...
224
00:15:13,996 --> 00:15:16,289
når ordet
"kriminalforsorgsbetjent" dukkede op.
225
00:15:16,373 --> 00:15:19,626
Åh. Nå, ikke engang
gå ad den vej,
226
00:15:19,710 --> 00:15:23,046
for jeg kværner dine nødder og sender
dem tilbage til dig i en pebershaker.
227
00:15:23,130 --> 00:15:24,714
? det er mere som det.
228
00:15:25,925 --> 00:15:28,676
- Hej, mor.
- Hej, kammerat.
229
00:15:31,347 --> 00:15:33,890
Uh, vent på mig nedenunder
i cafeteriet.
230
00:15:33,974 --> 00:15:37,685
Okay, mor.
231
00:15:40,564 --> 00:15:43,316
?homas Zelda.
Okay, lad os se.
232
00:15:43,400 --> 00:15:47,070
En imponerende liste over unge,
et par store tyveribiler,
233
00:15:47,154 --> 00:15:50,740
suspenderet, og derefter-
åh, og så den store ferie:
234
00:15:50,824 --> 00:15:53,993
36 måneder i det store hus,
mellemstatslig bedrageri og videopirateri.
235
00:15:54,078 --> 00:15:58,039
Ja. Nå, jeg opgav frisk frugt
og grøntsager i tre år...
236
00:15:58,123 --> 00:16:01,417
så folk i Kina kunne nyde det
Lars og den rigtige pige.
237
00:16:01,502 --> 00:16:04,796
Øh, jeg vil have min søn hjem,
så lad mig komme til benet.
238
00:16:04,922 --> 00:16:09,258
Du gør, hvad jeg siger, vi mødes en gang om ugen, hold
din næse ren, og vi vil ikke have nogen problemer.
239
00:16:09,343 --> 00:16:11,427
Du vil være i stand til at spise
af min næse.
240
00:16:12,721 --> 00:16:15,765
Gå til 1222 Victory...
241
00:16:15,849 --> 00:16:18,726
og se hr. Geissman.
242
00:16:18,852 --> 00:16:22,105
Jeg har lavet et job til dig.
Øh,
243
00:16:23,482 --> 00:16:25,024
Jeg har ikke brug for et job.
244
00:16:26,276 --> 00:16:31,155
Min far havde en industriel malingsvirksomhed,
og det vil jeg gerne starte op igen.
245
00:16:31,240 --> 00:16:33,449
Og jeg vil gerne være ballerina.
246
00:16:33,534 --> 00:16:35,451
Gå.
247
00:16:35,536 --> 00:16:38,496
Lytte. Det har du sikkert
hørt det en million gange,
248
00:16:38,580 --> 00:16:41,249
men jeg er ikke som de andre fyre
der går ind her.
249
00:16:41,333 --> 00:16:46,212
Jeg er fuldstændig, 100 % forpligtet til at vende min
livet omkring. Og jeg ved lige, hvordan man gør det.
250
00:16:46,296 --> 00:16:50,925
Jeg har alle hans gamle kontakter, og jeg starter ligesom han gjorde
- ved at male huse.
251
00:16:51,010 --> 00:16:54,971
Lad mig være
din største succeshistorie.
252
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
Jeg kan gøre det her.
253
00:16:57,099 --> 00:17:01,477
Arr! Øh, velkommen
til Pirate Burger, makker.
254
00:17:01,562 --> 00:17:05,815
Du skal have hele piraten
ting. Virkelig male "R."
255
00:17:05,941 --> 00:17:08,067
Arr-r-r!
Okay.
256
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
Arr.
Ja.
257
00:17:11,280 --> 00:17:13,364
Vi starter dig
i ryggen,
258
00:17:13,449 --> 00:17:15,783
så lad mig få denne vest-
259
00:17:17,995 --> 00:17:21,456
Trin et. Hæld det frosne
kartofler i kurven.
260
00:17:21,540 --> 00:17:25,960
Men du kan ikke - jeg gentager, du kan ikke
sænk kurvene ned i olien...
261
00:17:26,045 --> 00:17:28,129
indtil det grønne lys tændes.
262
00:17:28,213 --> 00:17:30,131
?Hen hvad?
Det er det.
263
00:17:30,215 --> 00:17:33,009
Jeg lærer ham frituregryden
på den første dag.
264
00:17:33,093 --> 00:17:35,219
Vil du prøve det?
265
00:17:35,304 --> 00:17:36,971
Kunne jeg?
266
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Åh, denne fyrs
vil blive brændt.
267
00:17:41,977 --> 00:17:44,312
Ligesom du blev brændt. Jep, jep.
268
00:17:50,486 --> 00:17:53,446
Lyset bliver ikke; noget grønnere,
Sømand.
269
00:17:59,453 --> 00:18:01,412
Ja. Smid det i frituregryden,
270
00:18:01,538 --> 00:18:04,665
se boblerne-
271
00:18:04,750 --> 00:18:07,877
?ere, et hoved af salat
kommer til dig.
272
00:18:09,088 --> 00:18:11,255
Ikke alle vælger
det her op så hurtigt.
273
00:18:11,340 --> 00:18:13,758
Åh, du; vedr
en Major League-pitcher nu?
274
00:18:13,842 --> 00:18:16,094
- Ja, du smider den salat
på mig... - Du vil klare dig godt.
275
00:18:16,178 --> 00:18:18,429
Begynd ikke. ikke-
Tænk ikke engang over det.
276
00:18:25,229 --> 00:18:27,146
Hvor fanden er han?
Jeg vil spise.
277
00:18:27,231 --> 00:18:30,399
Det er hans første dag på jobbet.
Måske skulle han arbejde sent.
278
00:18:30,484 --> 00:18:34,403
Ja, havde nok noget højt niveau
møde om milkshakemaskinen.
279
00:18:34,488 --> 00:18:37,490
Jeg skiftede din søsters bleer
i 11 måneder efter ulykken.
280
00:18:37,574 --> 00:18:41,661
Har jeg klaget en gang?
Slip ham noget slap.
281
00:18:41,745 --> 00:18:44,205
Okay. Det er i orden.
Vi venter.
282
00:18:46,083 --> 00:18:48,876
Gud, jeg elsker vejen
den skjorte trækker foran.
283
00:18:56,051 --> 00:18:59,053
Line 29, Encino.
284
00:19:06,186 --> 00:19:08,771
Selvfølgelig min søster
tog aldrig til Frankrig.
285
00:19:09,857 --> 00:19:11,941
Hvad?
Hvad? Intet.
286
00:19:12,067 --> 00:19:16,028
Jeg tror, du sagde noget.
Nej, bare, jeg kan godt lide de bukser.
287
00:19:24,288 --> 00:19:26,497
Hold kæft, og du får det ikke
gør ondt! Hvor skal vi hen?
288
00:19:29,042 --> 00:19:31,002
Åh! Mit knæ!
289
00:19:31,086 --> 00:19:33,087
Hvor skal vi hen?
290
00:20:07,206 --> 00:20:09,749
Hej, slip mig!
Hvor skal vi hen?
291
00:20:09,833 --> 00:20:11,751
Bliv ved med at bevæge dig og hold kæft.
292
00:20:11,835 --> 00:20:15,046
Kom nu!
Tag det fra mit hoved.
293
00:20:15,130 --> 00:20:17,548
Let. Bare tag det af.
Jeg har ikke- Hvad-
294
00:20:17,633 --> 00:20:20,801
Overraskelse!
295
00:20:20,886 --> 00:20:24,138
- Jesus, Gray!
- Blev du overrasket?
296
00:20:24,264 --> 00:20:27,058
?øh? Var du ikke?
Jeg knækkede næsten mine bukser.
297
00:20:27,142 --> 00:20:28,935
Få manden nogle nye bukser.
298
00:20:29,061 --> 00:20:32,730
hvordan har du det? Ja ser godt ud. Velkommen
hjem, svineri. Ah, tak, mand.
299
00:20:32,856 --> 00:20:36,609
Det ser ud til, at du har det godt. ja,
du burde se kontoret. Kom nu.
300
00:20:36,693 --> 00:20:39,028
Wow. Wow.
301
00:20:39,112 --> 00:20:42,657
?Disse biler her, jeg giver dem til piger
jeg slår op med. Trøstepræmier.
302
00:20:49,373 --> 00:20:51,165
J'ai faim.
303
00:20:52,417 --> 00:20:55,670
Lad mig gætte.
"Jeg er sulten."
304
00:21:02,844 --> 00:21:06,138
Her er kontoret. Hvad?
305
00:21:06,265 --> 00:21:09,892
Over toppen, ligesom dig.
Det er ikke i overkanten. Det er dejligt.
306
00:21:09,977 --> 00:21:13,562
Hvad er din fornøjelse? Du vil have bøf,
hummer, kaviar- ja- Cindy? Det er rigtigt.
307
00:21:13,689 --> 00:21:15,564
Jeg kan godt lide håret.
Tak.
308
00:21:15,691 --> 00:21:19,443
Jeg burde ikke være her, Gray. Det vidste jeg, du var
vil sige det, det er derfor, jeg var nødt til at kidnappe dig.
309
00:21:19,569 --> 00:21:22,780
Hej, ?om. Bare slap af, nyd
dig selv i et par timer, okay?
310
00:21:22,906 --> 00:21:25,908
Desuden, hvis du går,
Jeg bliver nødt til at dræbe dig.
311
00:21:26,034 --> 00:21:29,495
Åh, ved du hvad? Jeg har et par minutter.
Måske tager jeg en af de pølser.
312
00:21:29,579 --> 00:21:31,455
Ah, jeg vidste det. Jeg vidste det!
Mitch, Mitch!
313
00:21:31,581 --> 00:21:33,624
Eh? Jeg fortalte dig. Få ham en pølse, okay?
314
00:21:33,750 --> 00:21:37,670
? og pak Cindy ind.
?jeg får hende til frokost i morgen.
315
00:21:37,796 --> 00:21:41,632
Du har været savnet, min ven. Det har du
været virkelig savnet. Du har gjort det rigtig godt.
316
00:21:41,717 --> 00:21:44,427
?her er seks milliarder øjeæbler i Kina.
?hej skal se noget.
317
00:21:44,553 --> 00:21:47,596
??
Åh, shit.
318
00:21:47,681 --> 00:21:52,393
Så jeg vil friske op.
Vil du med?
319
00:21:53,854 --> 00:21:56,939
Du må hellere lære at samle op
sæben med dine fødder, tæve.
320
00:21:59,484 --> 00:22:01,569
Velkommen tilbage.
321
00:22:02,863 --> 00:22:05,906
Det tror jeg ikke.
322
00:22:05,991 --> 00:22:07,908
? Ganske vist.
323
00:22:07,993 --> 00:22:11,120
Undskyld. ?disse kinesiske
fyre i San Francisco-
324
00:22:11,204 --> 00:22:13,664
de laver mig en mynte,
men de gør ondt.
325
00:22:13,749 --> 00:22:15,666
? hej virkelig er. ?tak, skat.
326
00:22:15,751 --> 00:22:19,003
Du ved, der går ikke en søndag
at jeg er i kirken og tænder stearinlys...
327
00:22:19,087 --> 00:22:21,505
at jeg ikke takker Gud
du slog mig ikke ud.
328
00:22:21,590 --> 00:22:24,050
Med andre ord,
tak, ?ommy.
329
00:22:24,134 --> 00:22:26,260
En skål.
330
00:22:26,345 --> 00:22:30,222
Jeg skåler for dig, jeg takker dig,
og jeg vil have dig tilbage.
331
00:22:30,349 --> 00:22:33,726
Jeg er ligeglad med din frugtkagesøster
siger, jeg skal passe godt på dig.
332
00:22:33,810 --> 00:22:35,978
Hilsen.
Hilsen.
333
00:22:45,322 --> 00:22:47,865
?er du ude af dit sind?
Jesus, Vik.
334
00:22:47,949 --> 00:22:51,118
Du er hjemme en dag, og
er du tilbage med de mennesker?
335
00:22:52,788 --> 00:22:54,288
Kom med mig.
336
00:22:55,290 --> 00:22:58,084
Du skræmte mig for helvede,
sidder der i mørket. Godt.
337
00:22:58,210 --> 00:23:01,712
Hvad er du så spændt på? Jeg er
en voksen mand. Lytte. Det er dit liv.
338
00:23:01,838 --> 00:23:04,215
Du har fandme ret. Hvis du
ønsker at skrue op, kan du.
339
00:23:04,299 --> 00:23:07,343
Hvor skal vi hen?
Hvad laver vi?
340
00:23:13,433 --> 00:23:16,227
Hvad vil du gøre,
låse mig inde i garagen?
341
00:23:22,067 --> 00:23:23,901
Fars lastbil.
342
00:23:24,903 --> 00:23:27,154
Hans første lastbil.
343
00:23:27,239 --> 00:23:29,990
Jeg ville vente
indtil det var vokset, men...
344
00:23:30,075 --> 00:23:32,284
Jeg tror ikke
der er nogen tid.
345
00:23:34,871 --> 00:23:37,081
Mand, Vik.
?hans ting ser helt ny ud.
346
00:23:37,165 --> 00:23:41,127
Gå ikke glip af dette af syne, "ommy.
Lad dig ikke forføre af Gray.
347
00:23:41,211 --> 00:23:45,798
Du kan tage fars gamle selskab og
gøre det nyt igen. Du kan gøre det.
348
00:23:48,218 --> 00:23:51,804
Jeg kan ikke tro, du gjorde det her.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
349
00:23:53,640 --> 00:23:56,350
?tak.
?tak for alt.
350
00:23:59,521 --> 00:24:02,189
Jeg ville bare ønske, Christy var her
at se alt dette.
351
00:24:02,274 --> 00:24:07,069
Hvis jeg kunne bringe hende tilbage, ville jeg, okay-
Jeg mener, at - så du kunne få det hele.
352
00:24:07,154 --> 00:24:11,615
Uh, Christy ville have dig til at gøre dette.
Hun ville have dig til at klare det.
353
00:24:13,869 --> 00:24:16,287
Jeg er ked af det i aften.
Jeg ved det.
354
00:24:19,583 --> 00:24:23,752
Nyt interiør, nyt dæk-
Alt er nyt. Det ser godt ud.
355
00:24:24,754 --> 00:24:28,757
??
356
00:24:30,802 --> 00:24:33,179
Edgar, dup det.
357
00:24:33,305 --> 00:24:36,932
Dup det. Lad være med at sladre. Du er
en ekspert lige pludselig?
358
00:24:37,017 --> 00:24:40,227
Selv en idiot ved noget
fra et sladder.
359
00:24:40,312 --> 00:24:44,440
Så hvorfor sætter jeg ikke bare
små dukker på den?
360
00:24:45,525 --> 00:24:47,860
Nu er det... en smøre.
361
00:24:49,237 --> 00:24:53,324
Jeg hader dette job. ?ey, det er
bedre end at sladre i fængsel.
362
00:24:53,408 --> 00:24:56,035
Ex-cons? Virkelig?
Ville aldrig have gættet.
363
00:24:56,161 --> 00:25:00,748
Godt arbejde med Barnacle Buns,
?om. Behændig berøring. Tak, kaptajn.
364
00:25:00,832 --> 00:25:03,083
Fik lidt rod
på afføringsdækket.
365
00:25:03,835 --> 00:25:06,837
Toilet. Frokost over bord.
366
00:25:06,963 --> 00:25:09,840
Nogen barfed. Jeg har brug for dig
at svabe. Kan jeg tage imod din ordre?
367
00:25:09,925 --> 00:25:13,219
Jeg henter en Buccaneer Burger,
Fregat pommes frites og en vanilje Shipshake.
368
00:25:13,303 --> 00:25:15,429
?du, ven.
369
00:25:15,514 --> 00:25:17,890
Kom nu, sømand.
Vat dækket. Sømand?
370
00:25:17,974 --> 00:25:21,268
- ?han afføringsdæk er derfra. Det; lugter ikke friskere.
- Bare et minut.
371
00:25:21,353 --> 00:25:24,480
Swabbie, når jeg giver en ordre,
Jeg forventer din fulde opmærksomhed.
372
00:25:24,564 --> 00:25:27,566
Christy. Christy! Hej Christy!
373
00:25:38,161 --> 00:25:39,828
Hun; er ikke død.
374
00:25:41,498 --> 00:25:45,417
?øh. Hun er ikke-
død!
375
00:25:47,504 --> 00:25:50,839
Han siger, at du ikke skal bekymre dig. ?han
fyldning vil passere lige gennem hans system.
376
00:25:50,966 --> 00:25:52,883
Du fortalte mig, at hun var død!
Farvel.
377
00:25:56,054 --> 00:25:57,888
Hvad sker der?
Det er i orden, folkens.
378
00:25:57,973 --> 00:26:00,641
?e er ikke en rigtig pirat.
Det er min bror.
379
00:26:00,725 --> 00:26:03,769
Åh. Det er okay.
380
00:26:03,853 --> 00:26:07,731
Du fortalte mig, at hendes bil eksploderede.
eksploderede!
381
00:26:07,816 --> 00:26:09,900
Jeg har brug for værelset, Denise.
382
00:26:10,026 --> 00:26:13,320
Nå, Mr. Ballandorf får sin
- Denise, hun har brug for værelset!
383
00:26:13,446 --> 00:26:15,406
Du husker min bror.
Mm-hmm.
384
00:26:16,491 --> 00:26:19,743
Hej, hr. Ballandorf.
?hvor har du det? Øhhh-
385
00:26:19,828 --> 00:26:23,247
Okay. Jeg skal fortælle dig noget,
men jeg har virkelig brug for, at du falder til ro først.
386
00:26:23,373 --> 00:26:25,708
Okay. Jeg er rolig.
Først og fremmest
387
00:26:25,792 --> 00:26:27,793
Jeg elsker dig mere end noget andet
i hele verden.
388
00:26:27,877 --> 00:26:31,005
Du er min bror
og jeg vil aldrig se dig såret.
389
00:26:31,089 --> 00:26:33,757
?hhh.
Det er så svært for mig.
390
00:26:33,842 --> 00:26:36,218
Her.
391
00:26:36,303 --> 00:26:38,345
Jeg vil starte med at sige...
392
00:26:38,430 --> 00:26:41,974
Jeg kunne aldrig lide Christy, og det har jeg aldrig
troede hun var god nok til dig.
393
00:26:42,058 --> 00:26:44,602
Seks måneder efter du gik ind,
hun dumpede dig.
394
00:26:44,686 --> 00:26:46,520
Ingen måde.
395
00:26:46,605 --> 00:26:50,190
Hun dumpede dig, "ommy. Hun ville
at skrue rundt. Hun er skrald.
396
00:26:50,317 --> 00:26:53,277
Hun ville fortælle dig, at det var slut,
og jeg ville ikke lade hende. Hvorfor ikke?
397
00:26:53,361 --> 00:26:56,864
Jeg vidste, hvor svært det var for dig i fængslet.
Jeg ville ikke have, at hun skulle gøre det sværere.
398
00:26:56,990 --> 00:26:58,949
?han sker ikke.
Ja, det er det.
399
00:26:59,034 --> 00:27:01,285
Nej, det er det ikke.
400
00:27:01,411 --> 00:27:04,705
Jeg har breve hun skrev. Hun skrev
mig en masse breve. Det var mig.
401
00:27:04,831 --> 00:27:07,416
Undskyld mig?
Jeg gjorde det, fordi jeg elsker dig, Tommy.
402
00:27:07,542 --> 00:27:10,586
Jeg ville ikke se dig lide
længere. Hvad med de seksuelle ting?
403
00:27:10,670 --> 00:27:13,756
Ja, det var lidt træls.
404
00:27:13,840 --> 00:27:15,799
Du er ked af det, ikke?
405
00:27:18,595 --> 00:27:20,763
Hvorfor fortalte du mig det
at hun var død?
406
00:27:20,847 --> 00:27:23,182
Nå, Fritzi sagde op,
og jeg begyndte at arbejde for Ed.
407
00:27:23,266 --> 00:27:25,184
?han børn blev seriøse
om fodbold.
408
00:27:25,268 --> 00:27:27,478
Det var året, vi satte på
solrummet, husker du?
409
00:27:27,562 --> 00:27:32,274
Og brevskrivningen var bare mere
end jeg kunne klare. Så jeg dræbte hende.
410
00:27:32,359 --> 00:27:35,235
Ja.
411
00:27:36,738 --> 00:27:39,740
Skal nok slukke for gassen.
412
00:27:47,624 --> 00:27:51,043
Sømand Tom, returner bilen med det samme,
413
00:27:51,127 --> 00:27:53,295
eller du vil gå på planken!
414
00:27:53,380 --> 00:27:56,006
?hat betyder "affyret", landkrabbe.
Arr, Cap'n.
415
00:28:28,707 --> 00:28:30,499
Hvem er det?
416
00:28:30,583 --> 00:28:32,960
Det er mig. ?ommy.
417
00:28:33,086 --> 00:28:35,713
Åh, min Gud.
418
00:28:35,839 --> 00:28:40,134
Jeg har lige spist på Pirate Burger. Jeg ved det. jeg
arbejde der. Det er en del af en prøvetidsaftale.
419
00:28:40,218 --> 00:28:44,596
Hør, jeg ved, du er kommet videre, jeg kender dig
blev forelsket i en anden, men, um-
420
00:28:44,681 --> 00:28:46,890
Åh, min Gud.
Jeg kan ikke tro, at det her sker.
421
00:28:46,975 --> 00:28:48,642
Jeg ved det. min-
422
00:28:48,768 --> 00:28:52,771
Jeg ville bare - jeg ville - gerne gøre
det er at sige, at du, øh- Ja.
423
00:28:58,570 --> 00:29:01,071
Flade paneler, L.C.D. S, high-def plasmaer-
424
00:29:01,156 --> 00:29:03,031
Bagprojektion ?Vs-
425
00:29:03,158 --> 00:29:06,160
Vi har det største udvalg
af storskærme i landet.
426
00:29:06,244 --> 00:29:09,037
Og når jeg siger landet,
Jeg mener amtet.
427
00:29:09,164 --> 00:29:13,667
Så når det kommer til at få det bedste stort
skærm, er der ingen bedre person at se end mig-
428
00:29:13,752 --> 00:29:16,879
Frank Fabercini,
Big Screen Genie.
429
00:29:16,963 --> 00:29:18,881
I en nylig national meningsmåling-
430
00:29:18,965 --> 00:29:21,383
som jeg fandt på
formålet med netop dette spot-
431
00:29:21,509 --> 00:29:24,011
Åh, ja. Ja!
97 % af befolkningen er enige,
432
00:29:24,095 --> 00:29:26,221
størrelse betyder noget.
433
00:29:31,102 --> 00:29:34,062
Igen?
434
00:29:40,153 --> 00:29:42,571
Igen?
435
00:29:51,956 --> 00:29:54,374
Igen?
436
00:29:54,459 --> 00:29:57,377
??
437
00:30:10,266 --> 00:30:12,559
Jeg troede du var død.
438
00:30:12,644 --> 00:30:15,771
Virkelig? tænkte jeg
Jeg bevægede mig ret godt.
439
00:30:15,897 --> 00:30:19,608
Nej. Viki fortalte mig, at du var død. Hvad?
440
00:30:19,692 --> 00:30:23,153
Ja, tænkte hun, mens jeg var inde
fængsel, det ville beskytte mig.
441
00:30:23,238 --> 00:30:25,155
?hat er-
442
00:30:25,240 --> 00:30:27,241
Du ved, hun kunne aldrig lide mig.
443
00:30:28,243 --> 00:30:32,246
I mit hoved lavede jeg en
millionplaner for os. Tommy-
444
00:30:32,372 --> 00:30:36,834
Nej. Ægteskab, børn, få min egen malervirksomhed
går. Sæt farten ned. Sæt farten ned. Sæt farten ned.
445
00:30:36,918 --> 00:30:39,628
Nej, du skal høre det her.
Jeg holdt aldrig op med at elske dig,
446
00:30:39,712 --> 00:30:41,964
selvom min søster
fortalte mig, at du var død.
447
00:30:42,090 --> 00:30:45,676
?og jeg vil starte forfra. jeg
ved vi skal starte langsomt. Chris?
448
00:30:45,760 --> 00:30:47,302
Shit.
449
00:30:47,428 --> 00:30:49,304
Hvem er det?
Åben.
450
00:30:49,430 --> 00:30:51,181
Christy?
Hvem er Frank?
451
00:30:51,266 --> 00:30:54,518
Frank. Frank er min kæreste.
Bare gå ind på badeværelset. Få-
452
00:30:54,602 --> 00:30:57,896
Christy? ?ey, skat.
Hej skat.
453
00:30:58,022 --> 00:31:01,149
Mmm. Hvad laver du her? det var jeg
kører på arbejde. Jeg blev lidt liderlig.
454
00:31:01,276 --> 00:31:06,071
Jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi for en hurtig aflevering
i endezonen. Det er... så sødt.
455
00:31:06,155 --> 00:31:09,324
?hvorfor svarede du ikke? Du ved
hvor bliver jeg nervøs når du ikke svarer.
456
00:31:09,409 --> 00:31:11,702
Jeg var lige ved at hoppe
i bruseren.
457
00:31:11,786 --> 00:31:14,121
Jeg hørte dig nok ikke
over lyden af vandet.
458
00:31:22,088 --> 00:31:26,466
?hans bygning. Hvorfor gør du ikke
løb, giv os en kop kaffe.
459
00:31:26,593 --> 00:31:29,344
Jeg er hos dig om fem.
Okay.
460
00:31:35,435 --> 00:31:37,686
?ommy, jeg er forvirret.
Er du forvirret?
461
00:31:37,812 --> 00:31:40,689
Jeg vil se!
Åh, Jesus.
462
00:31:40,773 --> 00:31:42,816
Åh, du ved, jeg kan lide det.
463
00:31:42,901 --> 00:31:46,153
Jeg vil være sammen med dig
på blot et minut.
464
00:31:46,237 --> 00:31:48,113
Okay.
465
00:31:48,239 --> 00:31:50,782
Gå, gå, gå. Ud af
vindue. Vente. Vinduet?
466
00:31:50,909 --> 00:31:55,037
?e sagde, at han ville dræbe enhver mand
han nogensinde fangede mig med. Gå! Hov!
467
00:31:55,163 --> 00:31:57,080
?ommy-
468
00:32:00,251 --> 00:32:02,169
Hvad er det her?
469
00:32:02,253 --> 00:32:03,921
?hat...
470
00:32:06,007 --> 00:32:10,302
er en lille overraskelse
Jeg fik Maui.
471
00:32:10,386 --> 00:32:12,679
Okay.
472
00:32:16,142 --> 00:32:20,479
Linje 33, downtown L.A.
473
00:32:32,033 --> 00:32:33,951
Det troede jeg, du var
mandage kl. 4:00.
474
00:32:34,035 --> 00:32:35,869
Hvem er du,
regnmanden?
475
00:32:37,538 --> 00:32:40,874
Det er en film om en freak, der
husker ting. Glem alt om det.
476
00:32:40,959 --> 00:32:42,709
Har du nogensinde dræbt nogen?
477
00:32:42,794 --> 00:32:45,045
Jeg tænker på det.
478
00:32:45,129 --> 00:32:46,797
Du er sjov.
479
00:32:48,341 --> 00:32:51,593
Jeg scorede det vindende løb.
?hey gav mig spillet bolden.
480
00:32:51,678 --> 00:32:53,261
Hvad er det, hockey?
481
00:32:53,346 --> 00:32:55,097
Baseball.
482
00:32:55,181 --> 00:32:57,182
Jeg har virkelig ikke lov
at tale med dig.
483
00:32:59,560 --> 00:33:01,937
Han talte ikke til mig.
Jeg talte med ham.
484
00:33:02,021 --> 00:33:03,730
Indenfor.
485
00:33:03,856 --> 00:33:07,401
Hvis jeg ikke er ude om en time,
du ringer til politiet. Okay.
486
00:33:07,485 --> 00:33:09,987
Åh, min fejl.
Du er politiet.
487
00:33:18,705 --> 00:33:22,290
Halvanden dag og du bliver fyret.
Hvad fanden er der galt med dig?
488
00:33:22,375 --> 00:33:24,668
Jeg skruede op.
Men jeg har mine grunde.
489
00:33:24,752 --> 00:33:27,129
I har altid grunde.
490
00:33:27,213 --> 00:33:30,841
Først og fremmest er jeg ikke "de fyre"
så lad være med at kalde mig "de fyre."
491
00:33:30,967 --> 00:33:33,218
For det andet-
Fortæl mig ikke om de fyre.
492
00:33:33,302 --> 00:33:37,180
Jeg lavede en karriere ud af de fyre.
Jeg giftede mig med en af de fyre.
493
00:33:37,265 --> 00:33:39,599
Så du er bekendt med de fyre.
494
00:33:40,601 --> 00:33:43,478
Jeg brugte den bedre del
af dagen...
495
00:33:43,563 --> 00:33:46,440
tigger kaptajnen på Pirate Burger
for at give dig en ny chance.
496
00:33:46,524 --> 00:33:48,316
Gud, det sætter jeg virkelig pris på.
497
00:33:48,401 --> 00:33:52,904
Åh, jeg ved det. Du vil starte op
din fars forretning.
498
00:33:53,906 --> 00:33:56,158
Jeg mener, det er ikke karrierens dag,
Mr. Zelda.
499
00:33:57,410 --> 00:34:01,121
- Vil du tilbage i fængslet?
- Nej.
500
00:34:01,205 --> 00:34:03,749
- Vil du tilbage til Pirate Burger?
- Nej.
501
00:34:03,833 --> 00:34:07,127
Nå, lad os sige, at de var
dine to eneste valg.
502
00:34:09,797 --> 00:34:13,175
? Ryst mig tømmer og arbejde den
sejle? ? Ja, ja, kaptajn?
503
00:34:13,259 --> 00:34:15,802
? Træk i rebene
eller drik ølen ??
504
00:34:17,013 --> 00:34:19,723
Hvad laver du?
Jeg steger fregatfrites.
505
00:34:19,807 --> 00:34:22,184
Du steger fregatfrites
på 350.
506
00:34:22,268 --> 00:34:25,771
Nej. ?han Matey Potateys er på 350
ligesom Doubloon Loaf.
507
00:34:25,855 --> 00:34:28,607
Du steger ikke engang
"Duh-bloon" brødet.
508
00:34:28,691 --> 00:34:30,734
Det er bagt, næse-tørre.
509
00:34:30,818 --> 00:34:33,111
Åh, det gør virkelig ondt i mine følelser.
510
00:34:33,196 --> 00:34:36,323
Nå, hvad med "bastard søn af
en mislykket lommetyv og en luder"?
511
00:34:36,407 --> 00:34:39,701
Så det er det for jer?
?den store kartoffeldebat?
512
00:34:39,827 --> 00:34:44,122
Har I ingen drømme, jeg mener,
noget du vil gøre med dit liv?
513
00:34:44,207 --> 00:34:46,708
Nå, ja, du ved-
514
00:34:46,793 --> 00:34:50,504
du ved, lev et godt liv,
ikke mere fængsel,
515
00:34:50,588 --> 00:34:52,964
eller måske stifte familie,
sådan noget lort.
516
00:34:53,049 --> 00:34:56,718
Jeg kan rigtig godt lide at danse. jeg vil-
Du ved, jeg er god til det.
517
00:34:56,803 --> 00:34:59,221
Sømand ?om, levering.
518
00:35:01,808 --> 00:35:04,309
Og hold dig på kurs, sømand.
519
00:35:12,693 --> 00:35:15,445
Og lad os holde det under 30
knob, Sømand. Åh, ja, ja.
520
00:35:26,040 --> 00:35:28,375
Tag op, Christy. Saml op.
521
00:35:28,459 --> 00:35:29,584
?hej?
522
00:35:29,669 --> 00:35:32,295
?ey, det er mig. ?ommy.
523
00:35:32,380 --> 00:35:34,381
Øh, jeg må se dig.
524
00:35:35,758 --> 00:35:38,385
?ommy, øh, i går aftes
var en fejl.
525
00:35:38,469 --> 00:35:39,761
Hvad taler du om?
526
00:35:39,846 --> 00:35:42,556
Uh, jeg- jeg er ked af det.
Jeg er virkelig forvirret lige nu.
527
00:35:42,640 --> 00:35:45,851
- Og jeg kan ikke tale. Jeg er nødt til at gå til mine forældre.
- Vent et øjeblik. Christy!
528
00:35:45,977 --> 00:35:48,061
Christy!
Undskyld.
529
00:36:30,438 --> 00:36:32,022
Arr.
530
00:36:34,817 --> 00:36:37,235
Øh, hvad laver du her?
531
00:36:37,361 --> 00:36:39,654
Hvad laver du her?
Jeg bor her.
532
00:36:39,739 --> 00:36:44,534
Jeg ved det. Du er papadopol.
Der står "Franklin, 413."
533
00:36:44,619 --> 00:36:46,536
Ah.
534
00:36:46,621 --> 00:36:49,372
Ethan, kom ud her.
535
00:36:50,374 --> 00:36:54,002
Øh, det er hans fars efternavn.
Jeg gjorde dette for at få dig hertil.
536
00:36:54,086 --> 00:36:57,589
Og det var derfor, han spurgte mig
hvor du arbejdede.
537
00:36:57,673 --> 00:37:00,258
Nå, det er en god ting
Jeg arbejder ikke for en bilforhandler.
538
00:37:00,343 --> 00:37:02,802
Øh-
539
00:37:02,887 --> 00:37:05,013
Bare vent her.
540
00:37:05,097 --> 00:37:06,765
Ethan,
541
00:37:07,767 --> 00:37:09,434
gå herud nu.
542
00:37:12,146 --> 00:37:16,233
Jeg vil tælle til fem,
ung mand.
543
00:37:17,318 --> 00:37:18,902
En,
544
00:37:20,029 --> 00:37:21,738
to-
545
00:37:23,157 --> 00:37:24,658
?ey, hvad er der med hatten?
546
00:37:24,742 --> 00:37:25,784
Tre-
547
00:37:25,868 --> 00:37:30,163
?øh. Du tror, du kunne bære
er dette bedre? Vær min gæst.
548
00:37:30,248 --> 00:37:31,915
Fire-
549
00:37:32,959 --> 00:37:34,751
Åh, ja. ?hatten virker.
550
00:37:34,835 --> 00:37:37,003
Kan du huske hvad ordet
"konsekvenser" betyder?
551
00:37:37,088 --> 00:37:39,089
det gør jeg.
552
00:37:40,925 --> 00:37:43,051
Åh. Øh, du kom ind.
553
00:37:43,135 --> 00:37:45,345
Ja. Du skal dække det her.
554
00:37:45,429 --> 00:37:48,682
Øh, hvad-
Øh, hvad skylder jeg dig?
555
00:37:48,766 --> 00:37:51,977
Hvad siger du. ?han Mytteri på Brownien
- det bliver min godbid.
556
00:37:52,061 --> 00:37:54,145
Lad os sige, um, 13 endda.
557
00:37:54,230 --> 00:37:56,773
?han kommer ud
af dit tillæg.
558
00:37:56,857 --> 00:37:59,734
Hvorfor? L; ve... skal spise.
559
00:37:59,819 --> 00:38:02,612
Ethan, hvor-
hvor har han fået huen fra?
560
00:38:02,697 --> 00:38:05,532
Dreng, jeg gjorde ikke-
Hvordan fik han det?
561
00:38:05,616 --> 00:38:08,201
Øh, undskyld besværet.
562
00:38:08,286 --> 00:38:10,245
Det er ingen problemer.
563
00:38:10,329 --> 00:38:12,205
?her er nok til os alle.
564
00:38:15,001 --> 00:38:18,044
Øh, færdig med at pakke.
565
00:38:18,129 --> 00:38:20,839
Jeg vil ikke gå til
stinkende ørken til weekenden.
566
00:38:20,923 --> 00:38:23,216
- Bedstemor lugter af majs.
- Det gør min også.
567
00:38:23,301 --> 00:38:26,136
- Okay, ville du ikke hjælpe?
- Jamen, jeg siger bare.
568
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
Pakke.
569
00:38:31,267 --> 00:38:34,436
Jeg ses på mandag.
570
00:38:34,520 --> 00:38:37,439
Højre. Du ved, denne lejlighed
kunne godt bruge en maling.
571
00:38:37,523 --> 00:38:40,108
Nå, jeg taler med min dekoratør.
572
00:38:40,192 --> 00:38:43,695
Kan mit værelse være blåt?
Pak.
573
00:38:43,821 --> 00:38:46,823
Jeg siger bare, hvis mit maleri
forretningen var oppe at køre - Uh-huh.
574
00:38:46,949 --> 00:38:48,950
Ja.
Godnat, hr. Zelda.
575
00:38:49,035 --> 00:38:50,702
Vi ses mandag.
576
00:39:01,255 --> 00:39:03,256
Hold et øjeblik.
577
00:39:06,218 --> 00:39:07,802
Øh,
578
00:39:09,805 --> 00:39:14,100
bare... tag det ikke den forkerte vej,
fordi du virker som en okay fyr.
579
00:39:14,185 --> 00:39:15,435
Ja.
580
00:39:16,520 --> 00:39:20,231
Det ville jeg virkelig sætte pris på
hvis du ikke vil opmuntre min søn.
581
00:39:21,484 --> 00:39:25,612
?e leder efter noget, og
Jeg vil ikke have, at han finder det i dig.
582
00:39:30,201 --> 00:39:31,868
Vi ses mandag.
583
00:40:30,594 --> 00:40:35,056
Saml op. Saml op. Saml op.
584
00:40:38,894 --> 00:40:41,813
? tak.
585
00:41:15,890 --> 00:41:17,515
Jeg får det.
586
00:41:19,935 --> 00:41:22,687
?ey, der.
Jeg er her for at se Christy.
587
00:41:23,731 --> 00:41:26,816
Åh, min Gud. ?han er genial.
588
00:41:26,942 --> 00:41:30,069
Hvad er der med festen? Engagement
fest. Har de ikke fortalt dig det?
589
00:41:30,196 --> 00:41:34,157
Nej.
Åh, hey, hun vil elske det her.
590
00:41:34,241 --> 00:41:36,367
Christy, din pirat er her.
591
00:41:37,912 --> 00:41:40,663
Åh, min Gud.
592
00:41:40,748 --> 00:41:43,249
Har du brug for musik,
eller har du din egen?
593
00:41:43,334 --> 00:41:45,710
Hvem vidste, at de kom
i fuchsia?
594
00:41:47,796 --> 00:41:50,340
Du sagde "kæreste."
Du sagde aldrig "forlovede".
595
00:41:50,424 --> 00:41:52,675
Jeg ville ikke såre dig.
596
00:41:52,760 --> 00:41:55,762
Jeg ville ønske, at nogen ville såre mig,
nogen ville fortælle mig den forbandede sandhed!
597
00:41:55,888 --> 00:41:59,265
Jeg er ked af det. Du kan ikke gifte dig
denne fyr. Hvad med os?
598
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
"Os" var længe siden.
599
00:42:01,477 --> 00:42:04,354
"Os" var i går aftes. Okay, det
kom bare lidt ud af ingenting.
600
00:42:04,438 --> 00:42:06,564
Mit hoved snurrede, og-
601
00:42:06,649 --> 00:42:09,442
-
- Jeg elsker Frank.
602
00:42:10,528 --> 00:42:14,822
Hvem fanden er Frank? Frank
Fabercini. The Big Screen Genie?
603
00:42:14,949 --> 00:42:18,868
Åh, han er en fantastisk fyr. Han er en
- ?e er til tider lidt usikker, men han elsker mig.
604
00:42:18,953 --> 00:42:20,203
Jeg elsker dig.
605
00:42:20,287 --> 00:42:22,247
Jeg elsker dig.
606
00:42:22,331 --> 00:42:25,124
Jeg gætter på en del af mig
vil altid elske dig.
607
00:42:27,044 --> 00:42:30,755
Men, ?ommy, det var du
i fængsel i tre år.
608
00:42:30,839 --> 00:42:32,882
?tre år-
Se på det her. Se på det her.
609
00:42:33,008 --> 00:42:36,761
Mens du var væk, var Frank
- byggede en forretning, og han bliver...
610
00:42:36,845 --> 00:42:40,265
nummer fire Mitsubishi
sælger i Norddalen.
611
00:42:40,349 --> 00:42:43,059
Åh, pyt.
Jeg har en malervirksomhed.
612
00:42:43,143 --> 00:42:46,020
Det kan være den største på planeten.
? det er ikke meningen.
613
00:42:46,146 --> 00:42:48,398
Du gifter dig for penge.
For stabilitet.
614
00:42:48,482 --> 00:42:51,776
Øh, for fremtiden. L-
Jeg vil have et barn.
615
00:42:54,321 --> 00:42:56,698
?han er så hård.
616
00:42:58,576 --> 00:43:00,577
Hvis tingene var anderledes,
617
00:43:02,079 --> 00:43:04,330
Det ville jeg nok være
gifter sig med dig.
618
00:43:04,415 --> 00:43:06,416
Ja. Ja.
619
00:43:07,626 --> 00:43:10,295
Jeg skal ind igen.
620
00:43:13,215 --> 00:43:15,216
Bare vent et øjeblik,
vent et sekund, vent et sekund.
621
00:43:15,301 --> 00:43:19,596
Jeg har bare brug for en chance for at få mit liv
tilbage på sporet. Jeg kan være den fyr du har brug for.
622
00:43:20,723 --> 00:43:23,308
Det tror jeg, jeg allerede har
den fyr jeg har brug for.
623
00:43:26,353 --> 00:43:28,563
?ommy, vent. Vent, vent, vent.
Vent et øjeblik.
624
00:43:28,647 --> 00:43:30,773
Jeg vil have dig
at love mig noget.
625
00:43:30,858 --> 00:43:34,360
Lov mig, at hvis du nogensinde-
og jeg mener nogensinde-
626
00:43:34,486 --> 00:43:40,074
brug for en ?V, DVD eller en hvilken som helst anden high-end
elektronik, som du vil ringe til os.
627
00:43:40,159 --> 00:43:42,076
Du kan ikke slå det nogen steder.
628
00:43:42,202 --> 00:43:45,163
?Hat betyder, at du vil holde øje med din
splinternyt ?V den aften.
629
00:43:45,247 --> 00:43:47,290
"Hvad? ?hat samme nat?"
630
00:43:47,374 --> 00:43:49,250
? det er rigtigt!
For når du køber hos Frank,
631
00:43:49,376 --> 00:43:53,171
Jeg vil personligt levere din nye storskærm
- Jeg giver ikke op.
632
00:43:53,297 --> 00:43:57,050
Jeg brugte for meget tid på at tænke
om Christy at gå væk nu.
633
00:43:57,134 --> 00:43:59,719
Du tror, jeg er sindssyg for at være det
så hæng på hende, gør du ikke?
634
00:43:59,803 --> 00:44:02,680
Nej, jeg tror du; er en romantisk,
og du holder fast i en drøm,
635
00:44:02,765 --> 00:44:07,143
selvom virkeligheden er, at Christy
er en billig tøs, og du fortjener bedre.
636
00:44:07,227 --> 00:44:09,187
?er.
Du har den sidste cookie.
637
00:44:13,776 --> 00:44:16,736
Okay. ?hatten var lidt sløv.
638
00:44:17,738 --> 00:44:20,490
Jeg forstår det bare ikke
hvad du laver med hende.
639
00:44:20,574 --> 00:44:22,492
Det burde du være
med nogen sød.
640
00:44:22,576 --> 00:44:25,995
Hun vil bare have nogen at forsørge
hende. Det er der ikke noget galt med.
641
00:44:26,080 --> 00:44:30,083
Jeg har bare brug for lidt tid
for at få mit spil på, ved du det?
642
00:44:30,167 --> 00:44:32,168
Bare lyst
Jeg spiller indhentning.
643
00:44:33,212 --> 00:44:35,171
Ketchup?
644
00:44:35,255 --> 00:44:37,465
Det er to ord: "indhente."
645
00:44:39,551 --> 00:44:42,095
Så der er ingen chance
af, at hun kommer tidligt tilbage.
646
00:44:42,221 --> 00:44:45,807
Næh, hun er i ørkenen
til søndag.
647
00:44:47,059 --> 00:44:50,103
Jeg fik næsten det her.
? Jeg har det mest. ?Mest-
648
00:44:52,856 --> 00:44:54,774
Hvad?
649
00:44:54,858 --> 00:44:57,694
?e spekulerer på, hvorfor din
ånde lugter som et æsel.
650
00:44:59,029 --> 00:45:03,950
Forstår det. Så min ungdom var det ikke
helt spildt.
651
00:45:04,993 --> 00:45:07,120
Okay. Kom nu.
Kom nu. Kom nu.
652
00:45:08,163 --> 00:45:09,997
Åh, dreng. Dreng, dreng. Okay.
653
00:45:11,166 --> 00:45:14,502
- ?Disse vægge skal have en masse forberedelse.
- Ja, det er de.
654
00:45:14,586 --> 00:45:17,714
Okay. ? to lag flad på
vægge. Lad os lave glans på alt trim.
655
00:45:17,840 --> 00:45:21,050
Vi har noget arbejde at gøre, gutter. Lad os
få fat i det. Kom nu. Hvad fanden?
656
00:45:21,135 --> 00:45:22,802
Kom nu.
657
00:45:27,307 --> 00:45:30,059
Forsigtig med
de små keramikstykker.
658
00:45:34,815 --> 00:45:37,150
Pas på. Okay.
659
00:45:37,276 --> 00:45:40,820
I fyre, få
- forsigtig med de lysestager. Åh.
660
00:45:42,573 --> 00:45:45,658
Lysestager?
Jeg så ingen lysestager.
661
00:45:48,787 --> 00:45:50,705
?ey, du ved hvordan man
bruge disse ting? Ja.
662
00:45:50,789 --> 00:45:52,790
Jeg går ned for at hente primer.
663
00:45:57,838 --> 00:46:00,757
Jeg har ikke noget imod mig, hvis jeg ser efter
et minut. Åh, du kan se.
664
00:46:00,841 --> 00:46:02,633
God. Meget godt.
665
00:46:11,894 --> 00:46:14,437
Åh!
Spildte du malingen?
666
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
Du ser ud som om du har brug for det
en lille aktivator.
667
00:46:17,983 --> 00:46:21,861
Sæt den tilbage.
668
00:46:23,197 --> 00:46:25,114
? tak for at gøre os
en del af dette, ?ommy.
669
00:46:25,199 --> 00:46:28,284
?ey, I gjorde mig den tjeneste,
og jeg vil ikke glemme dette.
670
00:46:28,368 --> 00:46:30,620
Beats at være en vanvittig pirat.
671
00:46:30,704 --> 00:46:33,706
Jeg vil betale dig tilbage for det her en dag, ?om
- noget stort.
672
00:46:33,791 --> 00:46:35,750
Ligesom hvad?
673
00:46:35,834 --> 00:46:38,836
?hvor fanden skal jeg vide det?
Tænkte lige på det.
674
00:46:54,520 --> 00:46:56,437
Åh, min Gud.
675
00:46:58,190 --> 00:47:00,441
Vi er blevet malet.
676
00:47:01,777 --> 00:47:04,070
Vil du vide en hemmelighed?
677
00:47:04,154 --> 00:47:06,322
Sikker.
678
00:47:06,406 --> 00:47:08,991
Jeg mistede min mødom
i denne lastbil.
679
00:47:09,076 --> 00:47:11,953
Åh, min Gud.
?hat er så mærkeligt.
680
00:47:12,079 --> 00:47:14,789
Det gjorde jeg også.
681
00:47:14,915 --> 00:47:18,292
Det bliver mærkeligere.
Det gjorde mor også.
682
00:47:19,753 --> 00:47:21,963
Sig, det bliver mærkeligere.
683
00:47:29,012 --> 00:47:31,889
- Angela.
- Hvad fanden tænkte du på?
684
00:47:33,225 --> 00:47:34,851
?er du ude af dit sind?
685
00:47:34,935 --> 00:47:37,728
Jeg ville bare have dig til at vide det
hvor var jeg god.
686
00:47:37,813 --> 00:47:42,525
Ved hvad? jeg mener,
bryde ind og ind-
687
00:47:42,651 --> 00:47:45,236
Jeg kunne få dig arresteret.
Jeg elsker mit blå værelse.
688
00:47:45,320 --> 00:47:48,656
- ?øh.
- Jeg har ret. Bare gå tilbage til bilen.
689
00:47:52,077 --> 00:47:55,746
Og hvis du gør dette igen,
Jeg vil have dig arresteret.
690
00:48:00,627 --> 00:48:03,421
Din kriminalforsorgsbetjent.
691
00:48:03,547 --> 00:48:06,507
Ja.
Du brød ind i hendes lejlighed.
692
00:48:06,633 --> 00:48:08,551
Ja.
693
00:48:08,635 --> 00:48:10,344
Fed.
694
00:48:14,474 --> 00:48:17,810
?ey! Kom nu. Kom ind.
695
00:48:17,895 --> 00:48:19,770
Jeg tror, han mener mig.
696
00:48:19,855 --> 00:48:22,106
?ommy, du kører.
697
00:48:33,327 --> 00:48:35,244
Kan du lide denne bil, hva'?
698
00:48:35,329 --> 00:48:37,163
Ja. ?han er smuk.
699
00:48:42,753 --> 00:48:46,172
- Kom nu. ?tag det, tag det. Vær ikke bange.
- ?h, ja, ja, ja.
700
00:48:46,256 --> 00:48:50,509
Kom nu. Hvis du ser en betjent, så gulv den. Vi;
Jeg vil være i Mexico, før han kan tænde for sirenen.
701
00:48:56,516 --> 00:48:58,893
?han er ikke en golfvogn. Kør den.
702
00:48:58,977 --> 00:49:00,853
Jeg er på prøve.
703
00:49:00,938 --> 00:49:05,066
Tilgiv mig, hvis jeg er lidt nervøs
om at lave 125 i en 25.
704
00:49:09,363 --> 00:49:12,281
Gud, den her ting er fin.
Godt kilometertal også, ikke?
705
00:49:42,562 --> 00:49:45,314
Åh! Åh!
Hov!
706
00:49:45,440 --> 00:49:47,316
Du elsker at gøre det, gør du ikke?
Ja.
707
00:49:47,442 --> 00:49:50,403
Du elsker også denne bil.
Jeg elsker denne bil.
708
00:49:50,529 --> 00:49:53,572
Vil du have det?
Gør ikke det her mod mig, Gray.
709
00:49:53,657 --> 00:49:56,826
?ommy, jeg vil have dig tilbage.
Jeg har brug for, at du kommer tilbage.
710
00:49:56,910 --> 00:49:59,662
Jeg har brug for nogen, jeg kan stole på
tage denne ting til næste niveau.
711
00:49:59,788 --> 00:50:02,915
Jeg er lige kommet ud af fængslet.
Og hvordan går det for dig?
712
00:50:03,000 --> 00:50:07,211
Har du det sjovt? Enhver
penge? Stor fremtid, ikke?
713
00:50:07,295 --> 00:50:09,714
Nå, ingen gik nogensinde
til fængsel male et hus.
714
00:50:09,840 --> 00:50:13,342
Du vil ikke gå væk. Det; er ikke dåser
og film og video længere, Tommy.
715
00:50:13,427 --> 00:50:15,845
Vi streamer mesteren
til Kinas bredbånd.
716
00:50:15,929 --> 00:50:18,806
Okay? Ingen her
selv får deres hænder snavsede.
717
00:50:19,808 --> 00:50:22,309
?ommy, det kunne det have
været mig, der gik væk.
718
00:50:22,394 --> 00:50:25,146
Det var dig. Okay?
Jeg skylder dig.
719
00:50:25,230 --> 00:50:27,356
lad mig-
Lad mig give dig dette.
720
00:50:28,775 --> 00:50:32,278
?han tager 12 mio.
?Hvemdelen af den er din.
721
00:50:32,362 --> 00:50:35,239
Seks til dig, seks til mig.
722
00:50:35,323 --> 00:50:38,117
Du skal gøre mig en tjeneste.
Du skal holde op med at spørge.
723
00:50:46,626 --> 00:50:49,211
Undskyld jeg er forsinket. ?ey. ?re
ser du en anden ex-con-con?
724
00:50:49,296 --> 00:50:51,255
jeg mener,
er det forbi mellem os?
725
00:50:55,302 --> 00:50:57,970
Jeg stoppede hjemme
for at tjekke ethan.
726
00:50:58,055 --> 00:51:01,474
?e var oppe hele natten
med ørepine.
727
00:51:01,558 --> 00:51:05,686
Er barnet okay? Ikke at jeg tager nogen
særlig interesse for dit barn eller hans øre.
728
00:51:05,771 --> 00:51:08,481
Nej, barnet har det fint.
729
00:51:08,607 --> 00:51:10,524
?tak.
Godt.
730
00:51:10,609 --> 00:51:14,111
Uh, vi er virkelig nødt til at flytte det her
med. Jeg er forsinket til kontoret.
731
00:51:14,196 --> 00:51:17,573
Jeg mener, det er min opgave at skrabe
løgrester ud af frituregryden.
732
00:51:17,657 --> 00:51:20,242
Jeg vil virkelig banke på
deres sokker af.
733
00:51:20,327 --> 00:51:22,661
Nå, dette vil
bare tag et sekund.
734
00:51:25,499 --> 00:51:28,876
Hvad du lavede i går
var utroligt dumt.
735
00:51:29,002 --> 00:51:32,463
Set i bakspejlet, måske.
Jeg mener, du gjorde mig virkelig sur.
736
00:51:34,841 --> 00:51:37,593
Men jeg ved hvad
du prøvede at gøre.
737
00:51:37,677 --> 00:51:42,264
Gør det ikke mindre dumt,
bare mere forståeligt.
738
00:51:42,349 --> 00:51:44,350
Du er en rigtig god maler.
739
00:51:44,434 --> 00:51:47,812
? tak. Hvad ændrede sig?
740
00:51:47,896 --> 00:51:49,522
Hvad mener du?
741
00:51:49,606 --> 00:51:51,690
Hvorfor hjerteskiftet?
742
00:51:51,775 --> 00:51:53,901
Åh, jeg ved det ikke. Lidt-
743
00:51:54,027 --> 00:51:58,072
En lille stemme blev bare ved med at sige igen og igen
over: "Vær ikke så sur. Vær ikke så sur."
744
00:51:58,198 --> 00:52:00,908
?han knægt.
Jep.
745
00:52:00,992 --> 00:52:04,703
Jeg talte med en dommer, jeg kender
der laver meget arbejde med ex-cons.
746
00:52:04,788 --> 00:52:09,750
?e sagde, at han havde brug for noget maleri
gjort, og jeg fortalte ham om dig.
747
00:52:09,835 --> 00:52:11,502
Ring til ham.
748
00:52:13,046 --> 00:52:15,047
Wow.
749
00:52:17,259 --> 00:52:20,970
Husk, intet ændrer sig.
Næh, jeg-men-
750
00:52:21,054 --> 00:52:24,765
Nej, du beholder det daglige arbejde
og male i din fritid.
751
00:52:24,850 --> 00:52:27,268
Øh, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
752
00:52:29,020 --> 00:52:31,021
Sig, at du ikke vil ødelægge det.
753
00:52:32,023 --> 00:52:37,528
Jeg vil ikke ødelægge det.
754
00:52:47,747 --> 00:52:50,624
?jeg. Det er Christy.
Du ved, hvad du skal gøre.
755
00:52:50,750 --> 00:52:54,378
Christy, det er ?ommy.
Du ved, jeg giver aldrig op.
756
00:52:54,462 --> 00:52:59,175
Fik min første malerikoncert. Du er
forlovet, men du er ikke gift endnu.
757
00:52:59,259 --> 00:53:02,386
?han lyder måske skørt, men det er vi
vil løse det på en eller anden måde.
758
00:53:02,470 --> 00:53:04,972
Ved du hvorfor?
Ved du hvorfor, skat?
759
00:53:05,056 --> 00:53:09,018
Fordi jeg vil have dig.
Hører du det? Jeg vil have dig.
760
00:53:15,775 --> 00:53:18,360
?ey, ?ommy, du ser smuk ud
flishuggeren renser frituregryden.
761
00:53:18,445 --> 00:53:21,363
Nå, det er fordi
Jeg skaffede os endnu en malekoncert.
762
00:53:21,448 --> 00:53:24,533
Føles som om der er
et dødt lig herinde.
763
00:53:24,618 --> 00:53:26,785
Du ville vide det.
764
00:53:26,870 --> 00:53:29,288
Åh min gud.
Se på hende.
765
00:53:29,372 --> 00:53:31,332
"ommy, kom og tjek det her ud.
766
00:53:32,375 --> 00:53:35,544
Åh, mand.
Jeg ville elske at slå hende.
767
00:53:35,629 --> 00:53:38,464
Åh, jeg ville slå hende
indtil hun glemte sit navn.
768
00:53:38,548 --> 00:53:40,758
hun hedder Christy.
769
00:53:43,345 --> 00:53:46,764
? det er Christy? Måske
vi var lidt ufølsomme.
770
00:53:46,848 --> 00:53:50,476
Jeg fandt ud af det hele, og
Jeg er så begejstret, jeg var nødt til at komme ned.
771
00:53:52,312 --> 00:53:54,647
Okay.
772
00:53:54,731 --> 00:53:57,274
Jeg skal giftes med Frank.
Det gør jeg bare.
773
00:53:57,359 --> 00:54:00,069
L- Jeg er for langt i det,
og der er et band.
774
00:54:00,153 --> 00:54:02,321
Vi tager til Maui.
Og jeg elsker ham.
775
00:54:02,405 --> 00:54:03,989
Åh.
776
00:54:04,074 --> 00:54:06,367
Men jeg elsker også dig.
777
00:54:06,451 --> 00:54:07,618
Hvad?
778
00:54:07,702 --> 00:54:11,622
Så her er hvad vi skal gøre. Det er en
lidt anderledes, men det er den eneste måde.
779
00:54:11,706 --> 00:54:13,916
Jeg vil giftes med Frank.
780
00:54:14,000 --> 00:54:18,337
Men du og jeg vil se
hinanden, når vi kan.
781
00:54:18,463 --> 00:54:20,589
Hvad?
Åh, hør mig.
782
00:54:20,674 --> 00:54:24,218
?e rejser, og han arbejder sent.
?e's i ?rmy Reserve. Jeg ved det.
783
00:54:24,344 --> 00:54:28,222
Det er forkert. Vi er alle katolikker. Men jeg tror
i sidste ende får vi alle, hvad vi ønsker.
784
00:54:28,306 --> 00:54:32,434
- Det gider jeg ikke.
- Åh, kom nu, skat. ?tænk over det.
785
00:54:32,519 --> 00:54:33,811
Mm-mm-mmm!
786
00:54:34,646 --> 00:54:36,689
Det vokser på dig.
787
00:54:36,773 --> 00:54:38,440
Mmm!
788
00:54:38,525 --> 00:54:41,819
Gud, jeg vil elske med dig rigtigt
nu. Jeg vil virkelig elske med dig.
789
00:54:41,903 --> 00:54:46,490
Men jeg er desværre nødt til at smage
bryllupskager med Frank. Elsker dig.
790
00:54:46,574 --> 00:54:49,201
Arr! Må jeg tage imod din ordre?
791
00:54:49,286 --> 00:54:50,828
Mmm!
792
00:54:57,752 --> 00:55:01,255
- Knus hende.
- Skrud også Frank "Frabocini", mens vi er i gang.
793
00:55:01,339 --> 00:55:03,424
jeg mener,
har hun mistet forstanden?
794
00:55:03,508 --> 00:55:06,218
Hvem - Hvem går ind i et ægteskab
planlægger du at snyde?
795
00:55:06,344 --> 00:55:08,971
Hvilken kvinde overhovedet?
Ved du hvad du fortæller hende?
796
00:55:09,055 --> 00:55:11,223
Du fortæller hende,
"Dump Frank eller glem det."
797
00:55:11,308 --> 00:55:13,225
De-e-livery.
798
00:55:13,310 --> 00:55:18,314
Wow, ?ommy. ?hat er en
frække vench du har. Arr!
799
00:55:18,398 --> 00:55:20,566
Ryst mig tømmer.
800
00:55:21,985 --> 00:55:23,902
Hvad laver jeg?
801
00:55:23,987 --> 00:55:26,989
Hun har den rige fyr nu
og en stor fed diamant.
802
00:55:27,073 --> 00:55:31,118
Hvis jeg var klog-
Hvis jeg var klog, ville jeg bare gå.
803
00:55:31,202 --> 00:55:34,330
Ved du hvad?
Jeg er ligeglad med, hvad han siger.
804
00:55:34,414 --> 00:55:36,623
?e er stadig ikke over hende.
805
00:55:36,708 --> 00:55:39,960
Jeg vil virkelig gøre noget
for den fyr. Noget stort.
806
00:55:40,045 --> 00:55:42,004
Hvad fanden vil du gøre?
807
00:55:42,088 --> 00:55:44,173
?hvordan skal jeg vide det?
Jeg er bare... Det er en gestus.
808
00:55:44,257 --> 00:55:47,468
Stakkels fyr. Hun vender sig
hele sit liv på hovedet.
809
00:55:49,596 --> 00:55:51,305
Tror du...
810
00:55:51,389 --> 00:55:53,807
ville hun gøre mig ved siden af?
811
00:56:01,483 --> 00:56:03,942
Åh, godt.
?han dømte er her.
812
00:56:08,948 --> 00:56:11,033
Ka-ching, ka-ching.
813
00:56:11,117 --> 00:56:12,868
Bada-bing.
814
00:56:12,952 --> 00:56:15,162
? Brown-chickee brun ko?
815
00:56:17,207 --> 00:56:19,124
Jeg skulle have været dommer.
816
00:56:19,209 --> 00:56:21,543
Nå, du rejste dig
foran nok af dem.
817
00:56:21,628 --> 00:56:24,213
Hør, gutter. Lad os gå ind,
tjek situationen,
818
00:56:24,297 --> 00:56:27,132
være høflig
og agere som professionelle.
819
00:56:29,803 --> 00:56:33,305
?her er et blad
kun om hoteller.
820
00:56:33,390 --> 00:56:35,182
Hvordan går det, gutter?
821
00:56:35,308 --> 00:56:37,309
?ey, godt.
Smukt hus, sir.
822
00:56:37,394 --> 00:56:39,686
Åh, ja. Smukt hus.
823
00:56:39,771 --> 00:56:42,523
Hvis jeg skal dumpe,
Jeg tager den med hjem.
824
00:56:42,607 --> 00:56:44,817
Er det rigtigt?
825
00:56:46,403 --> 00:56:49,321
Vi har mødt hinanden før,
har vi ikke?
826
00:56:51,574 --> 00:56:53,492
Øh, det tror jeg ikke.
827
00:56:57,455 --> 00:56:59,706
Edgar.
828
00:56:59,791 --> 00:57:02,167
Dæk det og lad os komme videre.
829
00:57:03,336 --> 00:57:06,338
Mand, jeg er sulten.
Ja. Mm-hmm.
830
00:57:06,423 --> 00:57:09,883
Vi bliver ved med at bevæge os i dette tempo, det gør vi
være væk herfra tidligt på eftermiddagen.
831
00:57:09,968 --> 00:57:12,469
Perfektionere.
Huh.
832
00:57:12,554 --> 00:57:15,472
- Åh, min Gud.
- Hvad? ? rotte?
833
00:57:15,557 --> 00:57:18,142
Nej. Min søster.
834
00:57:18,226 --> 00:57:20,352
Se hvad hun lavede.
835
00:57:20,437 --> 00:57:22,771
Zelda og søn maleri.
?homas Zelda.
836
00:57:22,856 --> 00:57:24,773
Wow, det er dejligt, ?ommy.
837
00:57:24,899 --> 00:57:27,359
?hat
- Gud, har hun lavet en med vores navne på?
838
00:57:27,444 --> 00:57:29,361
Sandsynligvis i
frokost i morgen.
839
00:57:29,446 --> 00:57:33,490
- Hvem af jer er ?ommy?
- Lige her.
840
00:57:36,035 --> 00:57:37,911
Åh, tak. Hej, der.
841
00:57:37,996 --> 00:57:40,414
Godt arbejde.
842
00:57:40,498 --> 00:57:42,583
Hvad er du,
tjekker op på mig?
843
00:57:42,667 --> 00:57:46,295
Lidt. Ethan havde
et spil lige i nærheden,
844
00:57:46,379 --> 00:57:50,174
og jeg tænkte, at det måske ikke var dårligt
ide at komme forbi og se hvordan det gik.
845
00:57:50,300 --> 00:57:53,677
Nå, det går faktisk
rigtig, rigtig godt. Fantastisk.
846
00:57:53,761 --> 00:57:56,346
Det er dejligt at høre.
Hvor er dommeren?
847
00:57:56,431 --> 00:57:58,474
I små stykker
i kælderen.
848
00:57:58,558 --> 00:58:02,144
Jeg er bange for, at vi havde lidt tiff
over prisen, og jeg overreagerede.
849
00:58:03,897 --> 00:58:07,065
?ey, der. Hvad er
sker der? Slå en tredobbelt.
850
00:58:07,150 --> 00:58:10,152
Det må være ret spændende for en basketball
spiller. Jeg mener, tripler og alt det der.
851
00:58:10,278 --> 00:58:13,155
Hvis du faktisk gik til en baseball
spil, måske du kunne lære noget.
852
00:58:13,239 --> 00:58:17,326
Ja, bliv ikke spurgt så meget
men, øh, tak. Du ved, travl fyr.
853
00:58:17,410 --> 00:58:21,330
Øh, skat,
kan du give os et øjeblik?
854
00:58:21,414 --> 00:58:25,292
Mor.
En, to-
855
00:58:25,418 --> 00:58:27,961
?tre, fire.
Det er virkelig ret imponerende.
856
00:58:28,046 --> 00:58:30,547
Bare af nysgerrighed,
hvad sker der når du når fem?
857
00:58:30,632 --> 00:58:34,092
Åh. Nå, det gør du ikke
vil vide.
858
00:58:34,177 --> 00:58:37,179
Nå, det er jeg
- Jeg opmuntrede ham ikke lige nu. Jeg ville bare sige hej.
859
00:58:37,263 --> 00:58:39,932
Nej, jeg ved det. jeg ved,
og jeg - jeg sætter pris på det.
860
00:58:40,016 --> 00:58:43,310
Jeg gør mit bedste for at være utiltalende,
men mand, det er en tabt kamp.
861
00:58:43,394 --> 00:58:48,607
?ey. Øh, vil du med
til hans kamp i morgen?
862
00:58:49,734 --> 00:58:51,860
Jeg vil ikke gøre noget
at opmuntre ham.
863
00:58:51,945 --> 00:58:54,154
Nej, jeg siger det er okay.
jeg bare-
864
00:58:54,280 --> 00:58:56,365
Vil du komme til
baseball spil? Du sagde-
865
00:58:56,449 --> 00:58:58,575
Nej, jeg er bare-
Bare svar mig.
866
00:58:58,701 --> 00:59:01,745
Jeg vil svare dig. jeg bare
vil vide- Ja, en, to-
867
00:59:01,829 --> 00:59:04,873
Ja. Ja. ?hat ville være rart.
?tak fordi du spurgte.
868
00:59:04,958 --> 00:59:06,667
Se?
869
00:59:06,793 --> 00:59:08,669
Okay.
Okay.
870
00:59:08,795 --> 00:59:10,921
Kom tilbage til arbejdet.
Okay.
871
00:59:11,005 --> 00:59:13,966
?øh. Ja. Ja.
Det kunne jeg godt.
872
00:59:19,764 --> 00:59:22,140
Åh!
873
00:59:24,978 --> 00:59:26,812
Altså, ideen...
874
00:59:26,938 --> 00:59:29,690
er at fange den.
Ja.
875
00:59:31,734 --> 00:59:34,736
Godt arbejde!
876
00:59:39,701 --> 00:59:41,827
- Gå, gå, gå, gå!
- Du er ude!
877
00:59:49,502 --> 00:59:52,045
?det er et dobbeltspil.
?det er et dobbeltspil!
878
00:59:52,171 --> 00:59:54,673
?han barn er god.
879
00:59:57,302 --> 00:59:59,177
Åh. Se,
han viser sig.
880
01:00:03,600 --> 01:00:06,518
Åh, sådan er han ikke
når det bare er mig. men-
881
01:00:06,644 --> 01:00:08,812
Spil bold.
Gå, Bulldogs!
882
01:00:10,773 --> 01:00:12,441
Hov!
883
01:00:14,777 --> 01:00:17,154
Pæn.
Pæn.
884
01:00:17,280 --> 01:00:20,490
?hvor længe har det lige været dig? Mmm.
885
01:00:20,617 --> 01:00:24,036
Ville det være okay, hvis vi bare
holdt det om baseball? Sikker.
886
01:00:24,996 --> 01:00:27,789
Bulldogs!
887
01:00:27,874 --> 01:00:31,335
Du ved, det er-
det har altid kun været mig.
888
01:00:31,419 --> 01:00:35,380
Ethans far rejste for ni år siden, så
siden da har det altid kun været mig.
889
01:00:35,465 --> 01:00:39,551
Nej. Rettelse. ?han natten Ethan
blev undfanget, var det os to.
890
01:00:39,636 --> 01:00:42,179
Men siden da
det har kun været mig.
891
01:00:42,263 --> 01:00:44,431
Møder du ham på arbejde?
892
01:00:48,394 --> 01:00:50,520
Baseball, ikke sandt.
893
01:00:50,605 --> 01:00:53,607
Jeg er ikke meget af
selv en holdsportsmand.
894
01:00:53,691 --> 01:00:56,610
Jeg prøvede dragracing.
Mest andres biler.
895
01:00:56,736 --> 01:00:58,654
Ja, jeg er okay.
Spil bold!
896
01:00:58,738 --> 01:01:02,991
Nå, Ethans far var,
øh, en utrolig sexet...
897
01:01:03,076 --> 01:01:06,203
og utrolig charmerende
svindler mand.
898
01:01:07,914 --> 01:01:10,290
?e kaldte mig sin engel.
899
01:01:10,416 --> 01:01:12,084
?ey.
Undskyld. Bare-
900
01:01:12,168 --> 01:01:15,128
Nej. Nå, han sagde det
så mange gange, jeg troede på ham.
901
01:01:15,254 --> 01:01:19,132
Og så en dag tømte han min bank
konto og tog min bil og forsvandt.
902
01:01:19,217 --> 01:01:24,096
Så- jeg mener, jeg-jeg havde denne fantasi
at jeg kunne redde ham.
903
01:01:26,224 --> 01:01:28,558
Sikke en idiot.
904
01:01:30,186 --> 01:01:33,355
Jeg tror ikke du er en idiot for
bekymre sig om nogen. Nej, jeg mente ham.
905
01:01:33,439 --> 01:01:37,818
Jeg havde hele dette billede,
men intet af det var sandt.
906
01:01:39,529 --> 01:01:43,573
Det er bare fantastisk
hvad vi kan tale os til.
907
01:01:43,658 --> 01:01:45,701
Kom nu, gutter. Lad os køre!
908
01:01:49,455 --> 01:01:51,373
Slå en.
909
01:01:51,457 --> 01:01:53,625
Gå, Ethan! Fokus.
910
01:02:00,466 --> 01:02:04,094
Godt arbejde! Gå, Bulldogs.
? er jeg højlydt?
911
01:02:04,220 --> 01:02:06,138
Ja.
Ja. Undskyld.
912
01:02:19,152 --> 01:02:22,070
Hej.
Hej!
913
01:02:22,155 --> 01:02:23,780
?ey. ?haten var fantastisk i dag, knægt.
914
01:02:23,906 --> 01:02:27,367
Jeg er begyndt at kunne lide
denne fodbold. Baseball.
915
01:02:27,493 --> 01:02:30,328
?tak fordi du kom.
Hej, det var meget sjovt.
916
01:02:31,414 --> 01:02:33,957
Det var meget sjovt. ?tak
for at spørge mig. Ja. Åh, fantastisk.
917
01:02:34,083 --> 01:02:36,376
Vi ses vist på mandag?
Ja.
918
01:02:37,378 --> 01:02:39,629
Øh, vent et øjeblik.
919
01:02:39,714 --> 01:02:42,841
Øh, øh-
920
01:02:44,177 --> 01:02:46,470
Tilbage til spillet
da jeg talte om mig selv,
921
01:02:46,554 --> 01:02:48,638
Det gør jeg normalt ikke
personlig rigtig godt.
922
01:02:48,723 --> 01:02:51,057
Jeg har slet ikke gjort det
i lang tid. ?nd-
923
01:02:51,142 --> 01:02:54,227
Hør her. Du skylder mig ikke en forklaring.
Lad os bare holde det her om baseball.
924
01:02:54,312 --> 01:02:56,104
Nej, jeg vil sige noget.
925
01:02:56,189 --> 01:02:59,649
?hans
- ?hans job gør dig hård, det får dig til at sætte en masse murstensvægge op,
926
01:02:59,734 --> 01:03:03,069
og godt, det føltes godt at være
lidt mindre hård i dag.
927
01:03:03,154 --> 01:03:06,198
Så tak. ? tak.
928
01:03:30,807 --> 01:03:32,891
?ey. ?hvordan var din dag?
929
01:03:32,975 --> 01:03:35,852
Stor. Hvad laver du
sidder herude?
930
01:03:35,937 --> 01:03:38,396
Åh, bare slappe af.
931
01:03:38,481 --> 01:03:40,565
Det var pænt af hende
at spørge dig.
932
01:03:40,650 --> 01:03:43,193
- Ja, det var det.
- Jeg kan godt lide den ?ngela.
933
01:03:43,277 --> 01:03:45,445
Det ved jeg, du gør.
934
01:03:45,571 --> 01:03:48,198
Gå ikke ind. Sæt dig ved siden af mig.
Vil du have en øl?
935
01:03:48,282 --> 01:03:51,451
- Ja, lad mig tisse først.
- Åh, tøv i azaleaerne.
936
01:03:51,536 --> 01:03:55,455
? det gør han børn. Jeg tror bedstemor
gør også. Og så kom og sæt dig ned.
937
01:03:55,540 --> 01:03:59,501
Bliv herude sammen med mig.
Det er sådan en smuk dag.
938
01:03:59,627 --> 01:04:01,545
Lillebror.
Okay.
939
01:04:01,629 --> 01:04:04,881
Okay. Okay.
jeg vil bare-
940
01:04:07,844 --> 01:04:10,428
Er der en grund til at du ikke gør det
vil jeg gå ind i huset?
941
01:04:10,513 --> 01:04:12,722
Vær ikke latterlig. Hvorfor ikke
Skal du gå ind i huset?
942
01:04:12,849 --> 01:04:16,726
Hun er oppe. Hun vil have dig.
Hun er ikke den eneste. Ah-
943
01:04:18,187 --> 01:04:20,689
- Ups.
- Hvad sker der?
944
01:04:20,773 --> 01:04:25,026
Viki!
945
01:04:25,111 --> 01:04:27,988
Jeg kommer lige der.
Viki!
946
01:04:28,114 --> 01:04:30,532
Hvad sker der?
Intet. Hun har det fint. Hun besvimede.
947
01:04:30,616 --> 01:04:34,452
- Hun besvimede.
- Ja. Tilsyneladende fik hun nogle rystende nyheder.
948
01:04:34,579 --> 01:04:37,664
Vik? Da jeg kom hjem, var hun det
i telefon med Air France.
949
01:04:37,748 --> 01:04:41,835
Hun ville tage os alle sammen
Paris for at se Simones lancering.
950
01:04:43,170 --> 01:04:46,590
Din forlovede.
?den franske astronaut.
951
01:04:46,716 --> 01:04:49,134
Vik, jeg ved hvem fanden
Simone er! Hej, hej, kom nu.
952
01:04:49,218 --> 01:04:52,762
Gud, ?ommy. Hun læste op
sidste tre cifre på hendes MasterCard.
953
01:04:52,847 --> 01:04:56,099
Jeg var nødt til at stoppe hende. Jeg fortalte hende det
der var træningsstart i dag...
954
01:04:56,225 --> 01:04:59,936
og hele raketten sprang i luften.
Dårlig brændstofblanding, defekte ledninger.
955
01:05:01,814 --> 01:05:03,732
Simone nåede det ikke.
956
01:05:03,816 --> 01:05:08,153
Hvad er I på crack?
Nåede hun det ikke?
957
01:05:08,237 --> 01:05:10,530
Ja.
Hun eksisterede ikke!
958
01:05:10,615 --> 01:05:13,491
Grammy. Grammy, det er mig.
959
01:05:13,576 --> 01:05:16,161
Er du okay? Gutter, lad mig
håndtere det her et øjeblik.
960
01:05:17,538 --> 01:05:20,040
?ey, jeg hørte du besvimede.
Er du okay?
961
01:05:20,124 --> 01:05:23,668
Åh, min stakkels ?ommy.
Jeg er så ked af det.
962
01:05:23,753 --> 01:05:25,503
Jeg skal nok klare mig.
963
01:05:25,588 --> 01:05:28,506
Sådan en tragedie.
Sådan et spild.
964
01:05:30,885 --> 01:05:33,136
Vil du bringe liget her?
965
01:05:38,059 --> 01:05:40,018
Er der en krop?
966
01:05:42,897 --> 01:05:45,357
Je suis tres triste.
967
01:05:45,441 --> 01:05:47,651
Hvad siger du?
Hvad siger hun?
968
01:05:47,735 --> 01:05:49,819
"Jeg er meget ked af det."
969
01:05:49,904 --> 01:05:52,697
Man coeur. Man coeur.
La douleur.
970
01:05:53,741 --> 01:05:56,159
dit hjerte. dit hjerte.
?han smerte.
971
01:05:56,243 --> 01:05:59,537
Gud, dreng!
Fik du ikke noget fransk?
972
01:06:10,633 --> 01:06:12,634
Smuk!
973
01:06:14,136 --> 01:06:16,429
Fuck!
Undskyld?
974
01:06:16,555 --> 01:06:19,265
Edgar? Jeg er ked af det
sproget, frue,
975
01:06:19,350 --> 01:06:22,060
men du skræmte lortet
lige ud af min røv.
976
01:06:25,272 --> 01:06:27,899
Mrs. Pierce,
øh, vi er lige ved at være færdige.
977
01:06:28,025 --> 01:06:30,860
I har virkelig gjort en
flot arbejde. Det sætter jeg pris på.
978
01:06:30,987 --> 01:06:36,116
Det sætter vi alle pris på. hvordan ville
har du lyst til at lave ovenpå?
979
01:06:36,242 --> 01:06:39,744
Øh, jeg tror, vi ville have det godt
om det. Godt.
980
01:06:39,870 --> 01:06:42,664
Vi slutter herinde, og jeg giver
du et skøn. Vidunderlig. Tak.
981
01:06:42,748 --> 01:06:44,666
Mm-hmm.
982
01:06:44,750 --> 01:06:47,544
Ja. Ja.
Pow!
983
01:06:50,798 --> 01:06:52,382
hej.
984
01:06:52,466 --> 01:06:55,677
?ey, ?ngela. Det er mig, ?ommy.
Fangede jeg dig på et dårligt tidspunkt?
985
01:06:55,761 --> 01:06:59,889
Åh. Nej. Hej. Øh, nej, vi er bare
på vej til fødselsdagsfest.
986
01:07:00,016 --> 01:07:03,143
Jeg kan ikke engang lide det barn!
Øh, hvad sker der?
987
01:07:03,227 --> 01:07:07,814
Gode nyheder. spurgte fru Pierce
os til at male opgangen.
988
01:07:07,898 --> 01:07:09,649
?hatten er fantastisk.
989
01:07:09,775 --> 01:07:13,028
Nå, jeg ville bare have dig
at være den første til at vide det.
990
01:07:13,112 --> 01:07:15,113
Øh, øh, farvel.
991
01:07:16,866 --> 01:07:19,325
Hej gutter!
992
01:07:19,410 --> 01:07:21,411
Hej.
993
01:07:24,331 --> 01:07:28,710
Åh. Ikke dårligt.
Hun vil bare have en farveændring.
994
01:07:28,794 --> 01:07:31,963
Skal forberede disse vægge. Det skal jeg
løb ned og få noget primer.
995
01:07:32,048 --> 01:07:34,299
?ey, ?ommy, tak for
gør os til en del af dette.
996
01:07:34,425 --> 01:07:39,596
Et par tøser kan lide os med rigtige job.
Der arbejdes helt sikkert i fængslets malerværksted.
997
01:07:39,680 --> 01:07:42,057
- ?ey, du er velkommen, mand.
- Ja, jeg glemmer aldrig det her, Tommy.
998
01:07:42,141 --> 01:07:45,143
En dag skal jeg gøre noget
at betale dig tilbage. Noget stort.
999
01:07:45,227 --> 01:07:49,272
Tak, Edgar. Du kan starte med
flytte kommoden. Jeg vender straks tilbage.
1000
01:07:50,316 --> 01:07:52,984
Kom nu.
Hvad mener du, "Kom så"?
1001
01:07:53,069 --> 01:07:54,444
Jeg kommer.
1002
01:07:54,570 --> 01:07:57,781
Så hvad er denne store ting?
Hvilken stor ting?
1003
01:07:57,907 --> 01:08:01,451
?hans store ting, du vil gøre for
?ommy. Hvordan fanden skal jeg vide det?
1004
01:08:01,577 --> 01:08:04,370
Ville du allerede stå af mig?
Jeg mener, hvad vil du gøre?
1005
01:08:04,497 --> 01:08:08,249
Du vil vise ham, hvor sød du kan
danse? Vil du danse for ham, Edgar?
1006
01:08:08,334 --> 01:08:12,462
?ey, ved du noget? Hvorfor har du
et problem med alt, hvad jeg laver?
1007
01:08:12,546 --> 01:08:14,380
Friggin'?
1008
01:08:15,382 --> 01:08:17,050
Frickin'. Ja. Frickin'.
1009
01:08:23,015 --> 01:08:24,516
For helvede.
1010
01:08:46,789 --> 01:08:48,706
?i.
1011
01:08:48,791 --> 01:08:51,543
?jeg. Hvad laver du her?
1012
01:08:53,087 --> 01:08:57,966
Nå, jeg wa- jeg kørte hjem
og jeg vidste, hvornår du fik fri.
1013
01:08:58,092 --> 01:09:00,135
Og jeg stalker dig ikke
eller noget.
1014
01:09:00,219 --> 01:09:03,012
Så i hvert fald, jeg bare
timeout det, og jeg gætte-
1015
01:09:03,097 --> 01:09:06,099
Åh, okay, tror jeg
Jeg stalker dig.
1016
01:09:06,225 --> 01:09:09,102
Vil du ind?
1017
01:09:09,186 --> 01:09:13,439
Åh, øh, nej. Ethans
- Det kan jeg ikke. Ethan sover i bilen.
1018
01:09:13,524 --> 01:09:16,985
Ja, ja. Bare knæk
vindue og lås døren.
1019
01:09:17,069 --> 01:09:18,945
Nej. L-jeg er lige kommet
at sige noget,
1020
01:09:19,071 --> 01:09:22,365
og jeg ville sige det
personligt. Okay.
1021
01:09:22,449 --> 01:09:26,369
Så her er vi personligt,
og her er det.
1022
01:09:29,623 --> 01:09:31,541
Du er anderledes.
1023
01:09:31,625 --> 01:09:35,253
Jeg ved ikke hvor meget
anderledes, men du er.
1024
01:09:35,337 --> 01:09:37,755
Nej, det er du.
1025
01:09:37,840 --> 01:09:41,718
Og jeg ved, han kan lide dig, og-og-
og det er meget vigtigt,
1026
01:09:41,802 --> 01:09:45,805
men han er aldrig blevet brændt
romantisk af en som dig.
1027
01:09:45,890 --> 01:09:48,099
jeg mener-
Jeg mener ikke at ringe til dig-
1028
01:09:48,184 --> 01:09:50,935
Jeg er ked af det. Nej, nej, jeg mener ikke
at kalde dig "en som dig,"
1029
01:09:51,020 --> 01:09:53,479
fordi du ikke er noget som
noget som en som dig.
1030
01:09:53,564 --> 01:09:56,649
Og jeg-jeg ved det ikke engang
hvis "romantisk" er-
1031
01:09:56,734 --> 01:09:59,652
Det er jeg ikke engang sikker på
"romantisk" er det rigtige ord.
1032
01:09:59,737 --> 01:10:01,654
Og, øh, lige nu
Jeg er ikke engang sikker på at-
1033
01:10:01,739 --> 01:10:04,991
Jeg ved ikke engang hvad
helvede jeg laver her. jeg er-
1034
01:10:11,207 --> 01:10:14,751
Jeg ville ønske, at det blev ryddet op
tingene op. jeg er stadig-
1035
01:10:23,802 --> 01:10:27,722
Vil du- Vil du- Vil du komme
til middag i morgen aften?
1036
01:10:27,848 --> 01:10:31,476
Er du sikker på, at du vil gøre dette? Nej.
1037
01:10:31,602 --> 01:10:32,977
Jeg er der kl 8.00.
Stor.
1038
01:10:33,103 --> 01:10:35,104
Okay.
Stor.
1039
01:11:10,015 --> 01:11:12,308
Jeg kan ikke arbejde i aften.
Og hvorfor ikke?
1040
01:11:12,393 --> 01:11:14,727
Fordi jeg har en date.
1041
01:11:16,188 --> 01:11:19,816
Kære, vil du skaffe mig det
dejlig sirup jeg kan lide i min kaffe...
1042
01:11:19,900 --> 01:11:22,110
det smager så godt?
1043
01:11:24,947 --> 01:11:28,408
Åh. ? tak, kære.
1044
01:11:28,492 --> 01:11:30,159
Uh-uh-uh.
1045
01:11:30,244 --> 01:11:32,370
Så godt på en kold aften.
1046
01:11:32,454 --> 01:11:33,871
Det er august.
1047
01:11:33,956 --> 01:11:36,874
Okay, fint.
?hans hjælper. Det gør det bare.
1048
01:11:36,959 --> 01:11:40,586
Jeg er ked af Simone
og hvad det har gjort ved ?ommy.
1049
01:11:40,671 --> 01:11:43,214
? meningsløs tragedie.
1050
01:11:43,299 --> 01:11:45,633
?hve knuste liv.
1051
01:11:45,718 --> 01:11:49,345
Ja. Kærlighed er let
når du er så smuk.
1052
01:11:49,430 --> 01:11:51,347
?hvordan ser jeg ud? Hvad?
1053
01:11:51,432 --> 01:11:53,599
Skal du ud?
1054
01:11:53,684 --> 01:11:56,394
Sorgrådgiver, Grammy.
1055
01:11:56,478 --> 01:11:59,022
?e kommer til at se
hans sorgrådgiver.
1056
01:11:59,106 --> 01:12:01,107
Åh.
1057
01:12:08,032 --> 01:12:09,741
For min sorg.
1058
01:12:11,410 --> 01:12:14,954
??
1059
01:12:15,039 --> 01:12:18,166
? ?her er en slags stilhed?
1060
01:12:18,250 --> 01:12:21,669
? Over hele verden i aften ?
1061
01:12:21,754 --> 01:12:23,671
? Over hele verden ?
1062
01:12:23,756 --> 01:12:27,342
? Du kan høre lydene
af forelskede elskere ?
1063
01:12:28,427 --> 01:12:30,511
? Ved du, hvad jeg mener?
1064
01:12:30,596 --> 01:12:32,847
? Bare os to?
1065
01:12:32,931 --> 01:12:36,267
? Og ingen andre i syne?
??
1066
01:12:36,393 --> 01:12:41,230
Din fjols! Jeg går ud på et ben
for dig, og det er sådan, du betaler mig tilbage?
1067
01:12:41,315 --> 01:12:43,149
?ey, hej, hej, hej.
Hvad taler du om?
1068
01:12:43,275 --> 01:12:48,571
Åh! Åh, lad være med at sludre mig.
Hvor er ringen? Hvilken ring?
1069
01:12:48,655 --> 01:12:53,618
Dommer Pierce ringede lige. ?er konens
diamantring er væk. Så giv det tilbage.
1070
01:12:53,702 --> 01:12:55,787
Jeg tog det ikke.
1071
01:12:55,871 --> 01:12:58,873
Åh, genialt. Bare genialt.
1072
01:12:58,957 --> 01:13:00,875
Tro mig, det havde det
intet med mig at gøre.
1073
01:13:00,959 --> 01:13:04,962
Okay, bare få det tilbage, ?ommy,
i aften, ellers ringer dommeren til politiet.
1074
01:13:05,047 --> 01:13:07,840
Jeg købte dig et par timer.
Gud ved hvorfor.
1075
01:13:07,925 --> 01:13:10,093
?han har intet at gøre
med mig. Jeg gjorde ikke dette.
1076
01:13:10,177 --> 01:13:12,387
Jeg er sådan en idiot!
1077
01:13:33,575 --> 01:13:36,953
Annuller alle ordrer for
Octo-pundret med ost.
1078
01:13:37,037 --> 01:13:39,247
Ikke mere. Ingen.
1079
01:13:39,331 --> 01:13:42,041
Gudskelov, du er her.
Dine to venner er væk.
1080
01:13:42,167 --> 01:13:44,335
Hvad? ?hey forladt
skib. Tag din uniform.
1081
01:13:44,420 --> 01:13:47,088
- Figurer.
- Vent!
1082
01:13:47,172 --> 01:13:50,299
Arr! Velkommen til Pirate
Burger. Må jeg tage imod din ordre?
1083
01:13:50,426 --> 01:13:52,844
Ja. Fregat Frites.
Vidunderligt valg.
1084
01:13:54,513 --> 01:13:56,431
?ey. ?ey, Rick.
1085
01:13:56,515 --> 01:13:58,933
?ey, ?ommy. Det er ?ommy.
1086
01:13:59,017 --> 01:14:01,144
?ey, ?ommy, det har vi været
venter på dit telefonopkald.
1087
01:14:01,228 --> 01:14:04,147
Hør, husk den store ting
som vi sagde, vi ville gøre for dig?
1088
01:14:04,273 --> 01:14:07,483
Vi? ?hat var min
- Okay. ?Hvad Edgar sagde, han ville gøre for dig?
1089
01:14:07,568 --> 01:14:10,570
Nå, det er gjort, mand.
1090
01:14:10,654 --> 01:14:14,365
- Bare fortæl mig, hvor den ring er.
- Hov, hov, hov, hov, hov.
1091
01:14:14,491 --> 01:14:17,952
Så du har ikke fået det endnu?
Bare fortæl mig, hvor den ring er.
1092
01:14:18,036 --> 01:14:21,664
Åh, du vil elske det her.
1093
01:14:27,880 --> 01:14:29,964
Stor. Kom nu. Kom nu!
1094
01:14:53,989 --> 01:14:56,199
Vi skal bestille
fra dem.
1095
01:15:11,548 --> 01:15:13,508
Så hvem er?ommy?
Hvad fanden sker der?
1096
01:15:13,592 --> 01:15:16,844
Jeg er ked af det, skat. Det er
kompliceret. Jeg kan forklare.
1097
01:15:16,929 --> 01:15:19,055
Min Gud. Se på
størrelsen på den ting.
1098
01:15:20,516 --> 01:15:22,725
Er det ham?
1099
01:15:22,809 --> 01:15:24,852
Jeg hørte ikke noget.
1100
01:15:24,937 --> 01:15:28,064
?er du her? ?er du her?
1101
01:15:28,148 --> 01:15:30,399
?er hans røvhul her?
Er det det, du fortæller mig?
1102
01:15:31,652 --> 01:15:34,779
- Søn af en - Søn af en kælling!
- Christy. Christy.
1103
01:15:36,406 --> 01:15:38,074
Jeg skal have den ring tilbage.
Hej! Hej!
1104
01:15:38,158 --> 01:15:40,117
Okay, stop, stop, stop.
Lad være. Nej, nej, lad være.
1105
01:15:40,244 --> 01:15:42,828
L- Jeg elsker ham.
Hvad?
1106
01:15:42,955 --> 01:15:47,416
Nå, jeg elsker jer begge.
Ja, men jeg elsker dig ikke.
1107
01:15:47,501 --> 01:15:50,169
Åh. Nå, i så fald
måske elsker jeg bare Frank.
1108
01:15:50,295 --> 01:15:52,713
? det er det. du kommer-
Nej, stop, stop, stop, stop.
1109
01:15:52,839 --> 01:15:56,175
Hvad med ringen?
Den blev stjålet.
1110
01:15:56,260 --> 01:15:58,302
Jeg er ligeglad.
Det var storslået.
1111
01:15:58,428 --> 01:16:00,680
Nok. Kom her.
Nej, nej.
1112
01:16:00,764 --> 01:16:03,724
Åh!
1113
01:16:03,850 --> 01:16:07,812
Lytte. Jeg er ked af det. Jeg mente ikke
at gøre det. Jeg ville ikke slå dig.
1114
01:16:07,896 --> 01:16:10,815
? vær ærlig, Frank, der er ingen måde
Det kunne jeg have vidst.
1115
01:16:10,899 --> 01:16:12,984
? det er en god pointe. Is.
1116
01:16:13,110 --> 01:16:14,986
Få ham noget is. Her,
lige her. Tak.
1117
01:16:15,112 --> 01:16:17,947
Eller en pose frosne grøntsager
er endnu bedre.
1118
01:16:18,031 --> 01:16:20,825
Prøv at trække vejret igennem det. Træk vejret
igennem det. Ånde. Ånde. Bare træk vejret.
1119
01:16:20,909 --> 01:16:24,495
Se, læg ærterne
på hans nødder.
1120
01:16:26,248 --> 01:16:29,834
Okay, jeg er så forvirret. Nej, det er du
ikke forvirret. Du elsker denne fyr.
1121
01:16:29,918 --> 01:16:34,463
Jeg er bare en komplikation fra din fortid.
Frank, du har intet at bekymre dig om med mig.
1122
01:16:34,548 --> 01:16:38,884
Jeg kommer ud af dine liv.
Fordi Christy, hun er vild med dig.
1123
01:16:40,345 --> 01:16:43,180
Christy?
1124
01:16:43,265 --> 01:16:47,518
Det er sandt. Det er sandt, Frank. det gør jeg
elsker dig og kun dig. Det ved jeg nu.
1125
01:16:47,603 --> 01:16:49,437
- Baby.
- Hør, gutter.
1126
01:16:49,521 --> 01:16:51,564
Jeg hader at afbryde, men jeg er nødt til at gå.
1127
01:16:51,648 --> 01:16:54,400
?ommy?
1128
01:16:54,484 --> 01:16:55,985
Hvad med weekenden?
1129
01:16:56,069 --> 01:16:58,904
Det tror jeg ikke, men tak alligevel.
1130
01:17:11,793 --> 01:17:13,711
Angela.
1131
01:17:13,795 --> 01:17:16,422
Angela.
1132
01:17:16,506 --> 01:17:19,133
Jeg fik den tilbage.
1133
01:17:19,217 --> 01:17:23,012
Okay. Jeg ringer til dommeren.
Godnat, ?ommy.
1134
01:17:23,096 --> 01:17:25,431
?ey. Vent et øjeblik.
1135
01:17:25,557 --> 01:17:28,517
Nej tak. Det har været
en lang dag. Angela.
1136
01:17:28,602 --> 01:17:31,604
?han havde intet med mig at gøre.
Det skal du vide.
1137
01:17:31,688 --> 01:17:34,065
Okay. Det var ikke dig.
Jeg er nødt til at gå.
1138
01:17:34,149 --> 01:17:36,108
Vent et øjeblik.
1139
01:17:36,193 --> 01:17:39,195
Jeg hyrede de to idioter.
?det er min skyld. ? det er det.
1140
01:17:39,279 --> 01:17:41,822
- ?ey.
- Jeg er rigtigt, Ethan, kom i seng igen.
1141
01:17:41,907 --> 01:17:44,784
Nu!
1142
01:17:44,868 --> 01:17:47,411
Okay. Jeg skruede op.
1143
01:17:48,538 --> 01:17:51,916
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.
1144
01:17:52,000 --> 01:17:55,044
Jeg vil bare have, at tingene skal være
hvad end vi skulle være.
1145
01:17:56,046 --> 01:17:59,715
Jeg kan ikke. Jeg troede, jeg kunne.
Jeg ville gerne. Men jeg kan ikke.
1146
01:17:59,841 --> 01:18:04,887
Hvorfor ikke? Jeg kan ikke få en lille smule
lidt tæt på en som dig.
1147
01:18:04,971 --> 01:18:07,682
Jeg mener, ringen, de fyre.
1148
01:18:07,766 --> 01:18:10,309
?her vil der altid være ballade i
dit liv, og jeg har ikke brug for mere.
1149
01:18:10,435 --> 01:18:13,979
L- Jeg har bare nok af mit eget.
Det er ikke i orden, Angela.
1150
01:18:14,064 --> 01:18:17,066
Venligst, ?ommy.
1151
01:18:17,150 --> 01:18:21,195
Hvis du holder af os,
lad os være i fred.
1152
01:18:36,420 --> 01:18:40,256
Jeg tænkte, når nogen siger, de er
undskyld, det er meningen, at du skal tilgive dem.
1153
01:18:42,467 --> 01:18:45,636
- Nå, det er anderledes.
- ?ow? ?e sagde, at han var ked af det.
1154
01:18:47,305 --> 01:18:50,015
?e kommer ikke
omkring mere, er han?
1155
01:19:08,118 --> 01:19:10,828
Du ved, hvordan jeg altid går i stykker
dine koteletter om dine dumme ideer...
1156
01:19:10,912 --> 01:19:12,997
og alle de store ting
vil du gøre for ?ommy?
1157
01:19:13,123 --> 01:19:15,291
Ja. Ja, det virkelig
gør ondt nogle gange. ??
1158
01:19:15,375 --> 01:19:17,418
Nå, denne gang havde du ret.
1159
01:19:17,502 --> 01:19:20,755
Jacking den ring var mest
tankevækkende ting du nogensinde har gjort.
1160
01:19:20,839 --> 01:19:23,048
Ser du, jeg vil bare have folk
at være glad.
1161
01:19:23,133 --> 01:19:25,843
Nå, han og Christy
bliver rigtig glade.
1162
01:19:25,969 --> 01:19:28,763
Du tror, de vil invitere os
til brylluppet? Uden spørgsmål.
1163
01:19:28,847 --> 01:19:31,098
Vi vil være den bedste mand.
1164
01:19:31,183 --> 01:19:34,101
Jeg siger dig, Edgar.
Hvad gjorde du for ?ommy...
1165
01:19:34,186 --> 01:19:36,896
vil vende alt
rundt for ham.
1166
01:19:38,899 --> 01:19:41,942
Træk køretøjet
til siden af vejen.
1167
01:19:42,068 --> 01:19:46,363
Jeg bragte den tilbage.
Hvem ville stjæle dette lort?
1168
01:20:16,561 --> 01:20:22,149
?hej?
1169
01:20:54,432 --> 01:20:58,894
?ey. Jeg tror, jeg måske har brug for
lidt hjælp.
1170
01:21:04,317 --> 01:21:05,985
Zelda.
1171
01:21:30,218 --> 01:21:32,344
Lad os komme ud herfra.
1172
01:21:53,825 --> 01:21:58,787
Hvad skal jeg fortælle min
kriminalforsorgsbetjent? Jeg er så forkludret.
1173
01:21:58,914 --> 01:22:02,041
Du vil ikke fortælle hende noget.
Det skete aldrig. Ja?
1174
01:22:02,125 --> 01:22:04,960
Ingen rekord.
Intet papir. Intet spor.
1175
01:22:05,045 --> 01:22:07,338
?han skylder mig.
1176
01:22:09,215 --> 01:22:11,800
Virkelig?
For rigtigt.
1177
01:22:11,885 --> 01:22:14,595
Er du ikke manden.
1178
01:22:14,679 --> 01:22:17,848
?tak. Jeg mener det. ?tak.
1179
01:22:19,893 --> 01:22:21,852
Og jeg er tilbage.
1180
01:22:24,189 --> 01:22:26,190
Virkelig?
1181
01:22:27,442 --> 01:22:30,861
Ja, jeg er tilbage.
1182
01:22:45,168 --> 01:22:48,545
?ommy. ?ommy, så snart jeg kan indstille
det op, vi skal til San Francisco.
1183
01:22:48,672 --> 01:22:52,591
Jeg har brug for, at du møder mine kinesiske fyre, for
snart bliver de dine kinesiske fyre.
1184
01:22:52,676 --> 01:22:54,343
?er.
1185
01:22:57,097 --> 01:22:59,223
Jesus, Gray.
Det er en signeringsbonus.
1186
01:22:59,307 --> 01:23:01,016
Senere.
1187
01:23:02,018 --> 01:23:03,727
Jeg er glad for, at du er tilbage.
1188
01:23:06,064 --> 01:23:09,441
Hvad fanden
lavede han her?
1189
01:23:09,567 --> 01:23:12,361
Hvor var du?
Jeg skal sove lidt.
1190
01:23:12,445 --> 01:23:14,363
Hvad lavede du med ham?
1191
01:23:14,447 --> 01:23:17,032
Hør, jeg havde en rigtig lorte aften,
og jeg vil bare i seng.
1192
01:23:17,117 --> 01:23:19,243
Du arbejder for ham,
er du ikke?
1193
01:23:19,327 --> 01:23:22,121
Dumme røvhul.
Du ender tilbage i fængsel.
1194
01:23:22,205 --> 01:23:25,332
?tak for udtalelsen,
men jeg ved hvad jeg laver.
1195
01:23:26,418 --> 01:23:29,336
Hvis du er sammen med ham, gør jeg det ikke
vil have dig tilbage i dette hus.
1196
01:23:29,421 --> 01:23:31,755
Okay. Okay.
1197
01:24:36,154 --> 01:24:38,405
?jeg, jeg er Ethan Papadopolous.
1198
01:24:38,490 --> 01:24:41,492
- ?hej.
- Er ?ommy hjemme?
1199
01:24:42,660 --> 01:24:44,620
Nej, "ommy er ikke hjemme.
1200
01:24:44,704 --> 01:24:46,205
Kommer han snart hjem?
1201
01:24:47,290 --> 01:24:50,459
Jeg ved det ikke.
Det tror jeg ikke.
1202
01:24:50,543 --> 01:24:52,961
Ved din mor det
red du hele vejen herover?
1203
01:24:53,046 --> 01:24:56,965
Nej. Venligst lad være med at fortælle hende det.
Jeg ville bare tale med ?ommy.
1204
01:24:58,176 --> 01:25:00,719
Okay. Jeg fortæller ham, at du kom forbi.
1205
01:25:01,888 --> 01:25:04,389
Vil du kunne
at komme hjem inden mørkets frembrud?
1206
01:25:05,475 --> 01:25:07,059
Ja.
1207
01:25:38,341 --> 01:25:40,425
Vi tager turen
et par gange sammen,
1208
01:25:40,510 --> 01:25:43,428
og så en gang kineserne lærer det at kende
dig, du tager turen selv.
1209
01:25:43,555 --> 01:25:45,430
Hvem ringer du til?
1210
01:25:45,557 --> 01:25:47,432
Min søster.
Din søster?
1211
01:25:47,517 --> 01:25:50,644
Kom nu. Du er sådan en idiot.
Du ved, hvad jeg har på.
1212
01:25:50,770 --> 01:25:53,689
Jeg er nødt til at tage dette.
1213
01:25:53,773 --> 01:25:55,649
?ommy? Hvor er du?
1214
01:25:55,775 --> 01:25:59,945
?ey, Viki, jeg ville bare ringe til dig,
og du skal vide, at jeg er okay.
1215
01:26:00,029 --> 01:26:03,115
- Kom hjem.
- Jeg kan ikke komme hjem lige nu.
1216
01:26:03,241 --> 01:26:07,077
Jeg forlader byen et par dage senere
forretning. Jeg ringer til dig, når jeg kommer tilbage.
1217
01:26:07,162 --> 01:26:10,747
Du kan ikke forlade byen. Det vil du
bryde prøvetiden. Gør ikke dette.
1218
01:26:10,874 --> 01:26:13,250
Jeg ved, hvad jeg laver, okay? Bare, øh
- Halenummer?
1219
01:26:13,376 --> 01:26:17,254
484 ?ango Lima.
Velkommen til Santa Monica Lufthavn.
1220
01:26:21,843 --> 01:26:23,927
?ommy, hvad laver du
med denne fyr?
1221
01:26:24,012 --> 01:26:25,929
?ey, Vik. Så snart
når jeg kommer tilbage, vil jeg-
1222
01:26:26,014 --> 01:26:27,723
?ey, søster, det er Gray her.
1223
01:26:27,807 --> 01:26:30,475
hvordan har du det? hvordan er din
skaldet-hovedet lille bastard mand?
1224
01:26:30,560 --> 01:26:34,271
- Hvad er der i vejen med dig?
- Kom nu. Hvad er der i vejen?
1225
01:26:35,356 --> 01:26:36,940
Kom nu!
1226
01:26:45,241 --> 01:26:49,870
?ommy, når vi først stiger på flyet,
de, øh- de giver mig en pilothat.
1227
01:26:49,996 --> 01:26:51,914
Nej, nej, nej, grin ikke.
1228
01:26:51,998 --> 01:26:54,124
Lad være med at grine. Lad være med at grine.
Det får mig bare til at føle mig godt.
1229
01:26:57,795 --> 01:26:59,421
Nej, jeg tuller bare med dig.
1230
01:27:07,513 --> 01:27:10,641
Hvis jeg ville have en pilothat, ville de det
giv mig en. Du ved det, ikke?
1231
01:27:20,151 --> 01:27:21,485
?ommy!
1232
01:27:23,613 --> 01:27:25,530
Kristus.
1233
01:27:25,615 --> 01:27:27,616
?ey, Vik,
du skal hjem igen.
1234
01:27:27,700 --> 01:27:29,493
Ethan er forsvundet!
1235
01:27:29,577 --> 01:27:32,412
Siden hvornår?
Hvem pokker er Ethan?
1236
01:27:32,497 --> 01:27:35,123
Angela ringede lige efter du gjorde det.
Jeg kom ikke hjem i går aftes.
1237
01:27:36,376 --> 01:27:39,336
Um- jeg-jeg må gå.
Jeg skal gå.
1238
01:27:39,462 --> 01:27:41,046
Hvad?
Jeg skal finde den knægt.
1239
01:27:41,130 --> 01:27:43,340
?ommy, sæt dig på flyet.
Kom nu!
1240
01:27:43,424 --> 01:27:46,051
?e kom forbi huset
i går ledte efter dig.
1241
01:27:46,135 --> 01:27:49,179
?ommy, jeg roder ikke rundt.
Sæt dig på flyet, ellers er du færdig.
1242
01:27:49,305 --> 01:27:51,515
Gå ikke med ham. Lyt til mig.
Tommy, jeg roder ikke rundt.
1243
01:27:51,641 --> 01:27:54,726
Se efter ham på mælkekartoner.
Hej, hej!
1244
01:27:54,811 --> 01:27:56,353
Hej!
1245
01:27:56,479 --> 01:27:58,480
Er du okay?
Ja.
1246
01:27:58,606 --> 01:28:00,399
Kom nu.
Jeg har det godt.
1247
01:28:00,525 --> 01:28:03,986
Kom nu. Lad os gå.
Ja.
1248
01:28:41,607 --> 01:28:43,066
Undskyld mig.
1249
01:28:44,068 --> 01:28:48,071
?ey, ?ngela. Angela, se. Jeg kender dig
vil ikke have mig her, men jeg er her bare for at hjælpe.
1250
01:28:48,156 --> 01:28:50,782
- Hvad kan jeg gøre for at hjælpe med at finde ham?
- Hej.
1251
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
Hjælp dig med at finde barnet.
1252
01:28:53,911 --> 01:28:57,289
Du fandt ham. Nå, det var jeg
bekymret. Jeg var virkelig bekymret.
1253
01:28:57,415 --> 01:29:00,292
Hvor gik du hen i går aftes?
Sizzler.
1254
01:29:00,418 --> 01:29:03,253
Du løb væk til en buffet?
Vent, ingen løb væk.
1255
01:29:03,379 --> 01:29:06,298
?e løb ikke væk
og bare komme tilbage? Nej.
1256
01:29:06,382 --> 01:29:09,259
- Ringede du ikke til min søster og sagde, at han stak af?
- Nej.
1257
01:29:10,553 --> 01:29:12,179
- Jeg blev holdt op.
- Du er blevet forlovet.
1258
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
- Hvis jeg kunne bringe hende tilbage, ville jeg gøre det.
- Hun dumpede dig, ?ommy.
1259
01:29:14,682 --> 01:29:16,933
- Simone nåede det ikke.
- Brevskrivning var bare mere, end jeg kunne klare.
1260
01:29:17,018 --> 01:29:19,811
- Så jeg dræbte hende.
- Ethan er forsvundet!
1261
01:29:19,896 --> 01:29:22,105
?øh. Min søster.
1262
01:29:24,525 --> 01:29:26,526
min søster-
1263
01:29:28,613 --> 01:29:31,281
Bør indlægges.
1264
01:29:32,283 --> 01:29:36,703
Viki fortalte mig, at Ethan var løbet væk
så jeg ville komme tilbage hertil.
1265
01:29:36,788 --> 01:29:38,663
Hvorfor?
1266
01:29:38,748 --> 01:29:41,583
Hvorfor? Måske spiser hun
for meget klid.
1267
01:29:43,294 --> 01:29:46,046
Nå, fordi hun er sindssyg.
1268
01:29:46,130 --> 01:29:48,965
Og hun formentlig
skal låses inde.
1269
01:29:49,050 --> 01:29:51,927
Jeg var bekymret.
Jeg er glad for, at du er i sikkerhed.
1270
01:29:52,011 --> 01:29:54,262
Og jeg burde gå.
Jeg er ked af at genere dig.
1271
01:29:54,347 --> 01:29:55,806
? tak.
1272
01:30:07,860 --> 01:30:10,987
Hvis vi skynder os, kan jeg lave
Coopers fodboldkamp.
1273
01:30:11,114 --> 01:30:13,073
Jeg vidste, du ikke ville tage med Gray. Ja?
1274
01:30:13,157 --> 01:30:16,201
Vil du vide, hvordan jeg vidste det?
Fordi du er en god fyr.
1275
01:30:16,327 --> 01:30:18,912
Jeg hader dig.
Det går over.
1276
01:30:23,167 --> 01:30:25,585
Jeg må tilbage derop.
1277
01:30:27,130 --> 01:30:29,423
Det vidste du også
gjorde du ikke?
1278
01:30:29,507 --> 01:30:32,801
Se om de vil
kom til kødbrød.
1279
01:30:40,852 --> 01:30:43,937
?ey. Må jeg tale med dig
et minut? Mm-hmm.
1280
01:30:48,693 --> 01:30:52,696
Øh, hør. Jeg ved det
du er bange, ?ngela.
1281
01:30:52,780 --> 01:30:54,448
?nd-
1282
01:30:57,368 --> 01:31:01,705
Jeg er ikke den fyr, der gik ind
fængsel. Jeg er manden, der kom ud.
1283
01:31:07,462 --> 01:31:09,129
?her er-
1284
01:31:11,257 --> 01:31:14,468
En dårlig mand går ikke
til en Little League baseballkamp...
1285
01:31:14,552 --> 01:31:19,139
eller føle, som jeg havde det, da jeg
troede der var noget galt her.
1286
01:31:19,223 --> 01:31:21,975
?her er intet dårligt
om hvordan jeg har det med dig.
1287
01:31:22,059 --> 01:31:24,853
Nå, det er du
en god mand, ?om.
1288
01:31:27,773 --> 01:31:31,067
Men det er det måske
hvad jeg er bange for.
1289
01:32:04,435 --> 01:32:06,603
Hej, Viki, vi er her.
1290
01:32:07,772 --> 01:32:11,107
Alle,
Ethan og Angela.
1291
01:32:11,192 --> 01:32:13,485
Hej. Jeg er Viki.
1292
01:32:13,569 --> 01:32:16,029
Åh! Så glad for at du er her.
1293
01:32:16,155 --> 01:32:19,115
Også mig. Kom ind. Kom ind. Hej, du.
1294
01:32:19,200 --> 01:32:20,659
Kan du lide kødbrød?
Åh, ja.
1295
01:32:20,743 --> 01:32:22,452
Yo. Cooper.
Ethan.
1296
01:32:22,537 --> 01:32:24,704
?hvordan gør du? Jeg er Ed,
Ethan. Dejligt at møde dig. Hej.
1297
01:32:24,789 --> 01:32:26,998
- ?i. ?ngela.
- ?det er vores datter, ?lex.
1298
01:32:27,124 --> 01:32:28,833
Dejligt at møde dig.
Hej. Dejligt at møde dig.
1299
01:32:28,960 --> 01:32:30,377
Jeg er Cooper. Dejligt at
møde dig. Hej Cooper.
1300
01:32:30,503 --> 01:32:32,170
Øh, det kan jeg godt tage.
Åh, fantastisk.
1301
01:32:32,255 --> 01:32:34,756
- Og det her er bedstemor.
Åh, dejligt at møde dig.
1302
01:32:34,840 --> 01:32:37,175
Jeg skal tilbage på arbejde.
Nå, det hele lykkedes.
1303
01:32:37,260 --> 01:32:39,553
Du kan se, hvordan en lille hvid løgn
kan være godt?
1304
01:32:39,637 --> 01:32:41,513
Du er Angela.
1305
01:32:41,597 --> 01:32:44,641
Åh, det har du været
så vidunderligt at ?ommy.
1306
01:32:44,725 --> 01:32:47,519
Jeg ved ikke hvordan
han kunne undvære dig.
1307
01:32:47,603 --> 01:32:50,355
Åh, tak,
men han har gjort alt det hårde arbejde.
1308
01:32:50,439 --> 01:32:52,732
Og det burde du være
meget stolt af din mor.
1309
01:32:52,858 --> 01:32:57,904
Jeg ved ikke, hvordan nogen beslutter sig for det
bliv sorgvejleder, men tak.
1310
01:32:57,989 --> 01:33:00,323
Åh. Sorgvejleder?
1311
01:33:00,408 --> 01:33:04,202
Åh, nok om sorg. Sorg,
schmief. Jeg siger, god sorg, lad os spise.
1312
01:33:04,287 --> 01:33:08,039
Jeg tror, du skal have mig
forveksles med en anden.
1313
01:33:08,124 --> 01:33:10,542
Jeg er ?ommys kriminalforsorgsbetjent.
Mm-hmm.
1314
01:33:10,626 --> 01:33:12,669
men-
1315
01:33:12,753 --> 01:33:15,880
Nå, han måtte se mig
da han kom ud af fængslet.
1316
01:33:22,888 --> 01:33:25,890
?ommy var i fængsel?
1317
01:33:25,975 --> 01:33:27,892
??
??
1318
01:33:27,977 --> 01:33:32,480
? Kom her, mor
og grave denne skøre scene?
1319
01:33:32,565 --> 01:33:35,817
?tak igen for alt, ?ommy.
Du har været rigtig god ved os.
1320
01:33:35,901 --> 01:33:38,737
Enhver anden kunne have ramt os
i hovedet med en skovl.
1321
01:33:39,739 --> 01:33:42,449
Åh, ja.
Jeg laver den store ting...
1322
01:33:42,533 --> 01:33:45,201
for dig... lige nu.
1323
01:33:46,203 --> 01:33:49,748
Ikke en god idé. Jeg er træt.
1324
01:33:49,832 --> 01:33:53,126
?ey, kom tilbage i køen.
Kom tilbage i køen.
1325
01:33:53,210 --> 01:33:55,170
Store hænder, Edgar.
1326
01:33:55,254 --> 01:33:58,882
Store hænder.
Store jazzhænder.
1327
01:33:58,966 --> 01:34:00,800
?Hvordan, to-trins.
1328
01:34:00,885 --> 01:34:03,762
Ja, ja. Få dine ører
ind i det. Du sparker, ja.
1329
01:34:03,846 --> 01:34:06,014
Åh, spindet. ?Sådan.
1330
01:34:07,058 --> 01:34:09,059
? ey, kom tilbage
på tæerne.
1331
01:34:09,143 --> 01:34:11,561
Jeg kan godt lide det træk.
1332
01:34:11,646 --> 01:34:14,272
?her du- Åh. ja,
the- the wiggle-waggle.
1333
01:34:14,357 --> 01:34:18,526
Det kan jeg også godt lide.
?Sådan.
1334
01:34:21,906 --> 01:34:24,491
Ja, pukkel det ud. ? her dig
gå. Pump det ud. Pump det ud.
1335
01:34:24,575 --> 01:34:27,118
? Far har en helt ny taske?
1336
01:34:28,579 --> 01:34:32,415
? Åh, far
Han laver et ryk?
1337
01:34:32,500 --> 01:34:35,543
? Far
Han laver et ryk?
1338
01:34:35,628 --> 01:34:39,214
? Jeg laver Twist
bare sådan her?
1339
01:34:39,298 --> 01:34:43,301
? Han laver Fluen
hver dag og hver nat ?
1340
01:34:43,386 --> 01:34:45,887
? ?han er ?
1341
01:34:45,971 --> 01:34:48,890
? Ligesom Boomerang ?
1342
01:34:48,974 --> 01:34:50,558
? Hej?
1343
01:34:50,643 --> 01:34:52,268
? Kom så?
1344
01:34:52,353 --> 01:34:54,020
? ?ey, hej?
1345
01:34:54,105 --> 01:34:55,772
? Kom så?
1346
01:34:55,856 --> 01:34:57,524
? ?ey, hej?
1347
01:34:57,608 --> 01:35:01,403
? Siger han er spændt
Ude af syne?
1348
01:35:01,487 --> 01:35:03,279
? Kom så?
1349
01:35:03,364 --> 01:35:05,240
? Kan du se, hvad du ved?
1350
01:35:05,324 --> 01:35:07,075
? Kom så??
??
1351
01:35:07,159 --> 01:35:10,161
??
1352
01:35:14,959 --> 01:35:19,254
? Begynd venligst ikke at spekulere på hvorfor?
1353
01:35:19,338 --> 01:35:21,381
? Ved du, at jeg elsker dig?
1354
01:35:21,465 --> 01:35:24,509
? Ville jeg lyve for dig?
1355
01:35:24,593 --> 01:35:28,388
? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre?
1356
01:35:28,472 --> 01:35:32,517
? Skal jeg sætte al min tro på dig?
1357
01:35:32,601 --> 01:35:35,979
? Tror du, at det du siger er sandt?
1358
01:35:46,991 --> 01:35:51,578
? Kryds mit hjerte og håber at dø?
1359
01:35:51,662 --> 01:35:54,748
? jeg kigger bare
?her er der ikke noget ved at lave mad?
1360
01:35:54,832 --> 01:35:59,294
? Begynd venligst ikke at spekulere på hvorfor?
1361
01:35:59,378 --> 01:36:02,797
? Du ved, jeg elsker dig
Ved du, at jeg elsker dig?
1362
01:36:02,882 --> 01:36:07,427
? Kryds mit hjerte og håber at dø?
1363
01:36:07,511 --> 01:36:10,889
? jeg kigger bare
?her er der ikke noget ved at lave mad?
1364
01:36:10,973 --> 01:36:15,268
? Begynd venligst ikke at spekulere på hvorfor?
1365
01:36:15,352 --> 01:36:17,312
? Ved du, at jeg elsker dig?
1366
01:36:17,396 --> 01:36:20,231
? Ville jeg lyve for dig ??
1367
01:36:26,238 --> 01:36:28,198
??
1368
01:36:28,783 --> 01:36:29,783
Engelsk - USA - PSD?